Can't Hold Us Down

Ninguém Pode Nos Controlar

Can't Hold Us Down

Então por que eu não deveria ter uma opiniãoSo what am I not supposed to have an opinion
Eu deveria ficar calada só porque sou uma mulherShould I be quiet just because I'm a woman
Me chama de vagabunda porque eu falo o que pensoCall me a bitch cos I speak what's on my mind
Acho que é mais fácil para você suportar se eu sento e sorrioGuess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

Quando uma mulher atira de voltaWhen a female fires back
De repente o grande falador não sabe como agirSuddenly the target don't know how to act
Então ele faz o que qualquer garotinho fariaSo he does what any little boy will do
Inventando um ou dois falsos boatosMaking up a few false rumors or two

Isso com certeza não é um homem pra mimThat for sure is not a man to me
Difamando nomes por popularidadeSlanderin' names for popularity
É triste que você só consiga fama através de polêmicasIt's sad you only get your fame through controversy
Mas agora é a minha vez de vir e dar-lhe algo mais a dizerBut now it's time for me to come and give you more to say

Esta é para as minhas garotas no mundo inteiroThis is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valorWho've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas as mulheres são para serem vistas, não ouvidasThinking all women should be seen, not heard
Então o que fazemos garotas?So what do we do girls?
Gritamos bem alto!Shout louder!
Deixando-os saber que nós vamos manter a nossa áreaLetting them know we're gonna stand our ground
Levantem sua mãos alto e acenem com orgulhoLift your hands high and wave them proud
Respire fundo e diga bem altoTake a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca irão, não podem nos controlarNever can, never will, can't hold us down

Ninguém pode nos controlarNobody can hold us down
Ninguém pode nos controlarNobody can hold us down
Ninguém pode nos controlarNobody can hold us down
Nunca puderam, nunca irãoNever can, never will

Então porque eu não deveria dizer o que estou dizendoSo what am I not supposed to say what I'm saying
Você está ofendido com a mensagem que estou trazendoAre you offended by the message I'm bringing
Chame-me de qualquer coisa porque suas palavras não querem dizer nadaCall me whatever cos your words don't mean a thing
Acho que você nem é homem suficiente para aguentar o que eu cantoGuess you ain't even a man enough to handle what I sing

Se você olhar pra trás, na históriaIf you look back in history
É um duplo padrão comum da sociedadeIt's a common double standard of society
O homem ganha toda a glória quanto mais ele puder faturarThe guy gets all the glory the more he can score
Enquanto a mulher que faz o mesmo é chamada de prostitutaWhile the girl can do the same and yet you call her a whore

Eu não entendo como isto seja certoI don't understand why it's okay
O garoto pode sair tranqüilamente, e a garota fica com a famaThe guy can get away with it the girl gets named
Todas as minhas companheiras venham juntas e façam uma mudançaAll my ladies come together and make a change
Façam um novo começo para nós, todas cantemStart a new beginning for us everybody sing

Esta é para as minhas garotas no mundo inteiroThis is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valorWho've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas as mulheres são para serem vistas, não ouvidasThinking all women should be seen, not heard
Então o que fazemos garotas?What do we do girls?
Gritamos bem alto!Shout louder!
Deixando-os saber que nós vamos manter a nossa áreaLetting them know we're gonna stand our ground
Levantem sua mãos alto e acenem com orgulhoLift your hands high and wave 'em proud
Respire fundo e diga bem altoTake a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca irão, não podem nos controlarNever can, never will, can't hold us down

Lil' Kim:Lil' Kim:
Veja só, tem algo que eu não consigo entenderCheck it - Here's something I just can't understand
Se um cara tem três garotas ele é um garanhãoIf the guy have three girls then he's the man
Ele pode enganá-las e usá-las como quiserHe can either give us some head, sex her off
Se uma garota faz o mesmo então ela é uma vadiaIf the girl do the same, then she's a whore
Mas a mesa vai virarBut the table's about to turn
Eu aposto minha reputação nissoI'll bet my fame on it
Gatos roubam minhas idéias e e usam seus nomesCats take my ideas and put their name on it
Já chega, vocês não podem me controlarIt's aiight though, you can't hold me down
Eu tenho que continuar em frenteI got to keep on movin'
Para todas minhas garotas que homens mandamTo all my girls with a man who be tryin to mack
Faça direito e devolva a ele na mesma moedaDo it right back to him and let that be that
Você precisa devolver o seu joguinhoYou need to let him know that his game is whack
E Lil' Kim e Christina Aguilera põe você no comandoAnd Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

Mas você é só um menininhoBut you're just a little boy
Acham você fofo, tão tímidoThink you're so cute, so coy
Você precisa falar altoYou must talk so big
Pra compensar o que tem de pequenoTo make up for small lil' things
Você é só como um menino pequenoSo you're just a little boy
Tudo que você faz pertubaAll you'll do is annoy
Você precisa falar altoYou must talk so big
Pra compensar o que tem de pequenoTo make up for small lil' things

Esta é para as minhas garotas...This is for my girls...
Esta é para as minhas garotas ao redor do mundoThis is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valorWho've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas as mulheres são para serem vistas, não ouvidasThinking all women should be seen, not heard
Então o que fazemos garotas?So what do we do girls?
Gritamos bem alto!Shout louder!
Deixando-os saber que nós vamos manter a nossa áreaLetting them know we're gonna stand our ground
Levantem sua mãos alto e acenem com orgulhoLift your hands high and wave 'em proud
Respire fundo e diga bem altoTake a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca irão, não podem nos controlarNever can, never will, can't hold us down

Esta é para as minhas garotas ao redor do mundoThis is for my girls all around the world
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valorWho've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas as mulheres são para serem vistas, não ouvidasThinking all women should be seen, not heard
Então o que fazemos garotas?So what do we do girls?
Gritamos bem alto!Shout louder!
Deixando-os saber que nós vamos manter a nossa áreaLetting them know we're gonna stand our ground
Levantem sua mãos alto e acenem com orgulhoLift your hands high and wave 'em proud
Respire fundo e diga bem altoTake a deep breath and say it loud
Nunca puderam, nunca irão, não podem nos controlarNever can, never will, can't hold us down
Espalhe a notícia, não podem nos controlarSpread the word, can't hold us down