Les Richesses Du Coeur

Riquezas do Coração

Les Richesses Du Coeur

Ele tem nem todos tanta sorte
On a pas tous eu la même chance
A mesma vida, nem os mesmos sofrimentos
La même vie, ni les mêmes souffrances
Não estou aqui para julgar a sua dor
Je suis pas là pour juger ta peine
Mas eu quero-nos a compreender
Mais je voudrais qu'on se comprenne

Para ver por trás das aparências
Pour voir derrière les apparences
Por trás dos sorrisos e silêncios
Derrière les sourires et les silences
Eu quero que você lembre-se
Je voudrais que tu te souviennes
Minha vida poderia ser seu
Ma vie aurait pu être la tienne

Muitas vezes eu estava com medo de falar
Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Juiz, mesmo antes de falar
Juger avant même d'avoir parlé
E se você soubesse que olhar, não é
Et si on savait se regarder, on le saurait

Meu irmão Eu sei que somos todos iguais
Mon frère je sais qu'on est tous les mêmes
Com os nossos sonhos com nossos problemas
Avec nos rêves avec nos problèmes
E se você olhar para dentro
Et si tu regardes à l'intérieur
Sei que partilham os mesmos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
palavras de amor e gestos simples
Des mots d'amour et des simples gestes
Quando você perde tudo o que é que você deixou
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Todas essas riquezas que vêm do coração
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Sei que partilham os mesmos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

Nós ainda não experimentou a mesma atmosfera
On a pas connu les mêmes ambiances
Cada um de sua risada, cada infância
Chacun ses rires, chacun son enfance
Ele há mil coisas que nos separam
Il y'a mille choses qui nous séparent
Mas a mesma carícia esperança
Mais on caresse le même espoir

Antes da dor que são iguais
Devant la douleur on se ressemble
todos nós não tinha o coração que treme
On a pas tous eu le cœur qui tremble
Atrás de seus medos com bom aspecto
Derrière tes peurs regarde bien
Eu poderia ser um dos seus
Je pourrais être l'un des tiens

Muitas vezes eu estava com medo de falar
Souvent j'ai eu peur de m'exprimer
Juiz, mesmo antes de falar
Juger avant même d'avoir parlé
Se nós aprendemos a escutar, ele pode
Si on apprenait à s'écouter, on saurait

Meu irmão Eu sei que somos todos iguais
Mon frère je sais qu'on est tous les mêmes
Com os nossos sonhos com nossos problemas
Avec nos rêves avec nos problèmes
E se você olhar para dentro
Et si tu regardes à l'intérieur
Sei que partilham os mesmos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
palavras de amor e gestos simples
Des mots d'amour et de simples gestes
Quando você perde tudo o que é que você deixou
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Todas essas riquezas que vêm do coração
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Sei que partilham os mesmos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs

E, às vezes, tenho de admitir
Et quelques fois, je dois l'avouer
A diferença é difícil de suportar
La différence est lourde à porter
Numa altura em que as dores voltar, voltar, voltar
A l'heure où les peines reviennent, reviennent, reviennent
Mesmo que apenas a beleza do mundo
Même si le monde n'est que beauté
Pela raiva tomamos s'laisse
Par la colère on s'laisse emporter
Esquecemo-nos de que somos todos iguais
On oublie qu'on est tous les mêmes

Meu irmão Eu sei que somos todos iguais
Mon frère je sais qu'on est tous les mêmes
Com os nossos sonhos com nossos problemas
Avec nos rêves avec nos problèmes
E se você olhar para dentro
Et si tu regardes à l'intérieur
Sei que partilham os mesmos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs
palavras de amor e gestos simples
Des mots d'amour et de simples gestes
Quando você perde tudo o que é que você deixou
Quand tu perds tout c'est ce qu'il te reste
Todas essas riquezas que vêm do coração
Toutes ces richesses qui nous viennent du cœur
Sei que partilham os mesmos valores
Je sais qu'on partage les mêmes valeurs