Enmé Mwen An Kréyòl

Me Ame em Crioulo

Enmé Mwen An Kréyòl

Eu quero, eu quero, eu queroMwen lé, mwen lé, mwen lé!
Duas doces palavras na minha línguaDé mo doucè an lanng an mwen
Duas palavrinhas crioulasDé ti mo kréyòl
É isso o que eu quero ouvirMi sé sa mwen vlé tann

Correm, correm, correm!Koulé, koulé, koulé!
Elas correm no meu sangueI ka koulé an sanng an mwen
Na hora do amor é esse o idioma que eu entendoLésé pou lanmou a sé langaj mwen ka konprann

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você me diga "mwen enmé'w" [*]Man simè ou di mwen "mwen enmé'w"

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você me diga "eu te amo"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Como se faz em Pointe-à-Pitre ou em Ford-de-FranceKon si nou té Lapwent ou bien Fòd'frans
Não me diga "je t'aime" [**]Pa di mwen "je t'aime"
Me diga isso em crioulo para me deixar em transeDi mwen'y an kréyòl pou mété mwen an trans
Você sabe que estamos a sósOu sav sé nou menm
Não me ofereça champanhe ou vinho para beberPa ban mwen bwè bon champagne ou bien di ven
Isso não é para mimTou sa pa pou mwen
Baunilha, canela me deixariam bemVannil, kannèl té ké mété mwen bien

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você diga "mo chéri mo kontan to" [***]Mo simè to di mo "mo chéri, mo kontan to"

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você me diga "mwen enmé'w"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

Cante, cante, cante!Chanté, chanté, chanté!
Me dê uma baladinha crioulaBan mwen an ti balad kréyòl
Me faça viajar sem mesmo sair do lugarFè mwen vwayajé san menm nou déplasé

Ouça, ouça, ouça!Kouté, kouté, kouté!
Ouça a chuva cair sobre os telhadosKouté lapli tonbé si tòl
Para que nos aqueçamos melhor, nos abracemosPou nou pé sa mi chofé, anlasé

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiriria que você me dissesse "chéri, mwen renme'w" [****]M' ta préféré ou di'm "chéri, mwen renmé'w"

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você me diga "mwen enmé'w"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"

ah... ah..Ah... Ah..
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você me diga "mi enm' a ou"Mi préfèr ke ou di a mwen "mi enm' a ou"

Me ame em criouloEnmé mwen an kréyòl
Me dê belas palavrasBan mwen bèl pawòl
Eu prefiro que você me diga "mwen enmé'w"Pisimè ou di mwen "mwen enmé'w"