Cranberry And Pancake

Cranberry e Panqueca

Cranberry And Pancake

Inesperadamente, colocando os olhos no umbigo de uma deusa de bronze
ふいに見かけたブロンズの女神
fui ni mikaketa buronzu no megami
Limpei meu cigarro e ri
のおへそにタバコすりつけて笑う
no oheso ni tabako suritsukete warau
Se eu pensar sobre isso, tenho certeza de que parecia idiota. Todo dia era bem assim
思い返せばバカげている大体そんな毎日
omoikaeseba bakagete iru daitai sonna mainichi
Enquanto aquelas doces noites daqueles dias são omitidas
その日限りの甘い夜を抜け
sono hi kagiri no amai yoru wo nuke
E agora eu sou um escritor de histórias perdido e miserável
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
ima ja samayou mijime na sutooriiraitaa
Alguém está dançando comigo
誰か私と踊りましょうなんて
dare ka watashi to odorimashou nante
Embora eu realmente não goste
その気もないのに
sono ki mo nai no ni

Com um shake hippie hippie, dândi dândi don
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Mesmo que a geleia seja de cranberry, nós vamos conseguir
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu demo tsukurou ne
Vamos comer panquecas juntos, ok?
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Vamos lá, corte-a gentilmente
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Com um shake hippie hippie, dândi dândi don
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Encha suas bochechas e esconda tudo
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Em breve, você achará difícil lidar com o calor
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Ah, você cuspiu
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Eu evito o sexo lúcido e patético
戯れあれはめ外す余り
tawamure aware hame hazusu amari
Meu pé escorrega e eu como areia
足滑らせて砂を噛むばかり
ashi suberasete suna wo kamu bakari
Não é que minha memória esteja cheia de marcas de nascença. Todo dia era bem assim
覚えちゃいないあざだらけ大体そんな毎日
oboecha inai azadarake daitai sonna mainichi
Ruas da cidade de um conto de fadas, cheio de ruínas
廃墟だらけのメルヘン死骸
haikyodarake no meruhen shigai
Pirralhos precoces estão se escondendo e se beijando
じゃませがきたちが隠れてキスする
ja masegakitachi ga kakurete kisu suru
Para garantir que isso não se torne um amor misturado com lágrimas
涙まじりの恋になりませんように
namidamajiri no koi ni narimasen you ni

Com um shake hippie hippie, dândi dândi don
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Vamos caminhar até a lavanderia, ok?
ランドリーまで歩いてこうね
randorii made aruite kou ne
Vamos lavar esses lençóis manchados, ok?
汚れたシーツを洗おう
yogoreta shiitsu wo araou
Vamos lá, divida-os gentilmente
ねほら丁寧に取り分けて
ne hora teinei ni toriwakete
Com um shake hippie hippie, dândi dândi don
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Podemos ser felizes mais uma vez, a caminho de orar
もう一度浮かれた祈りの方へ
mou ichido ukareta inori no hou e
Sinto muito por lançar uma música tão estúpida
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Ah, eu sou tão grato, por tudo
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi

Eu quero dormir como você
まどろんでいたい君みたい
madoronde itai kimi mitai
Até que o espaço termine
にこの宇宙が終わるまで
ni kono uchuu ga owaru made
Eu quero dormir ao seu lado
まどろんでいたい君と一緒
madoronde itai kimi to issho
Até que este mundo chegue ao fim
にこの世界が終わるまで
ni kono sekai ga owaru made

Com um shake hippie hippie, dândi dândi don
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Mesmo que a geleia seja de cranberry, nós vamos conseguir
クランベリーのジャムでも作ろうね
kuranberii no jamu de mo tsukurou ne
Vamos comer panquecas juntos, ok?
パンケーキと一緒に食べよう
pankeeki to issho ni tabeyou
Vamos lá, corte-a gentilmente
ねほら丁寧に切り分けて
ne hora teinei ni kiriwakete
Com um shake hippie hippie, dândi dândi don
ヒッピヒッピ シェイク ダンディダンデ
hippihippi sheiku dandidandi donde
Encha suas bochechas e esconda tudo
全部ほうばって隠してしまえ
zenbu houbatte kakushite shimae
Em breve, você achará difícil lidar com o calor
やがて暑さにも耐えかねて
yagate atsusa ni mo tae kanete
Ah, você cuspiu
ああ君は吐き出した
aa kimi wa hakidashita

Sinto muito por lançar uma música tão estúpida
こんなバカな歌で済ません
konna baka na uta de suimasen
Ah, eu sou tão grato, por tudo
ああ毎度ありがとう
aa maido arigatashi