La Intrépida Gata Que Se Enamoró
No sé por qué te persigo
Y con sigilo me acercó a ti, pero aún así
No me prestas nada de atención
Pero no entiendo que pasa
¿Acaso mi ronroneo insuficiente es?
Date cuenta o me enojaré
¿Acaso mi deseo de amar tan imposible es
Que no se hará real?
¿Por qué debe ser así? Te quiero junto a
Mi, tan cerca de mi
Dios, te lo pido por favor ¡tu magia prestame!
¿Qué pasó? ¿qué pasó? Parece que algo cambió
Es que ya puedo ver mi mundo lleno de luz
Con mi forma normal no te puedo alcanzar
¡Mi cola y mis orejas ya no están!
¡Seguiré, seguiré! Mirando solo hacia ti
¡Correré, correré! Hasta poderte alcanzar
Sin mirar hacia atrás, sin temer ni dudar
Ya que la magia me ha hecho otra
Y en cuanto te encuentre te diré
¡Buenos días! - y sonreiré
Al comparar nuestras manos
Ya no son tan diferentes y me hace feliz
Miro al cielo y le agradezco a Dios
No es que eso sea nada
Realmente muy importante sé que no pero
Estás coqueteándome ¿verdad?
Si el te llegase a tocar, desaparecerás
Así se decidió, y me pareció bien, para estar junto a ti
Para siempre
¡Dios te lo ruego ayudame al tiempo detener!
¡Tan solo un poco más!
Pero entonces fue así que de repente pasó
Cuando fuiste a cruzar, te iban a atropellar
¡Sin saber que hacer! De repente pensé
¡Un empujón gatuno yo te daré!
¿Di por qué? ¿di por qué? ¿por qué Dios eres tan cruel?
¿Por qué esto tiene que terminarse así?
Mi apariencia normal, ya no puedo ocultar
Mi cola y mis orejas aparecen
Obviamente ya me descubrió. Y salí huyendo de allí
¡Ah! La magia de a poco se va desvaneciendo
Y aún no he podido decirte lo que siento
Creo que ya no tendré tiempo de despedirme
Y es que no puedo no olvido aquel hermoso día
En que tú me ayudaste, en medio de la lluvia
¡Esta vez tampoco puedo, decirle mi sentir!
Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya
Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya
Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya
¿Qué pasó? Qué pasó? Parece que algo cambió
Y es que ya, puedo ver mi mundo lleno de luz
Con mi forma normal no te puedo alcanzar
¡Pero así es mi propia forma de amar!
¡Me gustas, me gustas!, ¡te amo muchísimo!
Aun si, tu ya no recuerdas lo que pasó
No me importa porque, aun así soy feliz
Gracias a esto pude conocerte
¿Pero por qué? ¿por qué debe ser así?
¿Por qué no quieren que junto a mi tu seas feliz?
Mi amor siempre estará siempre cerca de ti
Por eso hacia atrás ya nunca mires
Porque dentro de tu corazón, ¡nos veremos pronto otra vez!
Y en cuanto te encuentre diré
¡Buenos días! - y sonreiré
A Intrépida Gata Que Se Apaixonou
Não sei por que te persigo
E sorrateiramente me aproximo de ti, mas mesmo assim
Você não me dá nenhuma atenção
Mas não entendo o que está acontecendo
Será que meu ronronar é insuficiente?
Perceba ou ficarei brava
Será que meu desejo de amar é tão impossível
Que não se tornará realidade?
Por que deve ser assim? Quero você ao
Meu lado, tão perto de mim
Deus, eu te peço por favor, empreste-me sua magia!
O que aconteceu? O que aconteceu? Parece que algo mudou
Agora consigo ver meu mundo cheio de luz
Na minha forma normal, não consigo te alcançar
Minha cauda e minhas orelhas não estão mais aqui!
Continuarei, continuarei! Olhando apenas para você
Correrei, correrei! Até poder te alcançar
Sem olhar para trás, sem medo ou hesitação
Pois a magia me transformou
E assim que te encontrar, direi
"Bom dia!" - e sorrirei
Ao comparar nossas mãos
Elas não são tão diferentes e isso me faz feliz
Olho para o céu e agradeço a Deus
Não é que isso seja algo
Realmente importante, eu sei, mas
Você está flertando comigo, não é?
Se ele te tocar, você desaparecerá
Assim foi decidido, e eu concordei, para estar ao seu lado
Para sempre
Deus, eu te imploro, ajude-me a parar o tempo!
Só mais um pouco!
Mas então, de repente, aconteceu
Quando você foi atravessar, quase foi atropelado
Sem saber o que fazer! De repente, pensei
"Darei um empurrão felino em você!"
Por quê? Por quê? Por que, Deus, você é tão cruel?
Por que isso tem que terminar assim?
Minha aparência normal, não consigo mais esconder
Minha cauda e minhas orelhas aparecem
Obviamente, ele já me descobriu. E fugi de lá
Ah! A magia está desaparecendo aos poucos
E ainda não consegui te dizer o que sinto
Acho que não terei tempo para me despedir
E não posso esquecer aquele lindo dia
Quando você me ajudou, em meio à chuva
Desta vez também não consigo expressar meus sentimentos!
Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya
Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya
Nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya, nya
O que aconteceu? O que aconteceu? Parece que algo mudou
E agora, consigo ver meu mundo cheio de luz
Na minha forma normal, não consigo te alcançar
Mas essa é a minha própria forma de amar!
Gosto de você, gosto muito de você!
Mesmo que você não se lembre do que aconteceu
Não me importo, porque ainda sou feliz
Graças a isso, pude te conhecer
Mas por que? Por que deve ser assim?
Por que não querem que você seja feliz ao meu lado?
Meu amor sempre estará perto de você
Por isso, nunca olhe para trás
Porque dentro do seu coração, nos veremos novamente em breve!
E assim que te encontrar, direi
"Bom dia!" - e sorrirei