Anata Ni Hiyashi Chuuka

Macarrão Frio para Você

Anata Ni Hiyashi Chuuka

Lá fora tá quente, a comida vai ficar ruim nessa estação
そとはあつくめしはまずくなるきせつに
Soto wa atsuku meshi wa mazuku naru kisetsu ni
O que vai sair da geladeira? Sem decidir
れいぞうこあけるなにさくる？きめずに
Reizouko akeru nani sakuru? Kimezu ni
Bom, de vez em quando você tira um tempo
まあたまにはきみはやすんでて
Maa tama ni wa kimi wa yasundete
Mas eu vou fazer tudo por você, tá ligado?
なにかあるしすべておれやるんでね
Nanika arushi subete ore yarun de ne
Na terceira prateleira da geladeira
れいぞうこさんだんめふくのほうで
Reizouko sandanme fuku no hou de
Os noodles frios tão me chamando, vem pra cá
ちゅうかめんがしゃーとしとるぼくのほうへ
Chuukamen ga shauto shiteru boku no hou he
"Se não usar, vai estragar, viu!
"つかってくれないとくさってくえないぞ
"Tsukatte kure nai to kusatte kue nai zo!
Rápido! Rápido! A comida tá falando
はやく！はやく！あまる\"めんにたまかたる
Hayaku! Hayaku ! Amaru" men ni tama kataru
Oh! É isso? Então, mesmo frio
おお！そうかそれならばひやしでも
Oo! Sou ka sore naraba hiyashi demo
É o que eu tenho, vamos lá, me avise
ていばんのそれだはらみたしてこう
Teiban no sore da hara mita shitekou
Não tem CHAASHUU
チャーシューなんてない
CHAASHUU nante nai
Então pode ser presunto
だからハムでいいや
Dakara hamu de ii ya
Não tem receita
てじゅんなんてない
Tejun nante nai
Então, não vai olhar, né?
だからみるないいな
Dakara miru na ii na?
TOMATE, pepino, ovo, tudo junto
トマトきゅうりたまごあるし
TOMATO kyuuri tamago arushi
A hora da refeição passou e a barriga tá roncando
めしときもすぎてはらもなるし
Meshi toki mo sugite hara mo narushi
O importante é se a gente tá na mesma sintonia
だいじなのはきもちがともなうか
Daiji na no wa kimochi ga tomonau ka
Cozinha de homem não é só sabor, é isso que importa
おとこりょうりはあじじゃないぞそこなんだ
Otoko ryouri wa aji ja naizo soko nanda

*Hoje é pra você
きょうはきみのために
Kyou wa kimi no tame ni
Eu vou fazer o almoço
ぼくがランチをつくるよ
Boku ga ranchi wo tsukuru yo
Macarrão frio, tô focado
ひやしちゅうかむがむちゅうで
Hiyashi chuuka mugamuchuu de
Não vai ficar perfeito, mas eu que vou fazer
あまりうまくはないけどぼくがつくるよ
Amari umaku wa nai kedo boku ga tsukuru yo
Colocando amor na receita
あいじょういれてつくるよ
Aijou irete tsukuru yo
Pra você
きみのために
Kimi no tame ni

Os ingredientes tão prontos, agora quem vai fazer?
ざいりょうもそろってつぎはたれつくりへと
Zairyou mosorotte tsugi wa tare tsukuri he to
Isso vai definir o sabor, então com calma
これがあじのきめてとなるからしんちょうに
Kore ga aji no kimete to naru kara shinchou ni
Primeiro, um quarto de frango na sopa
まずはにわとりガラスープよんぶんのいちカップ
Mazu wa niwatori GARASUUPU yonbun no ichi KAPPU
"Qual é a sua sopa?" que ideia é essa?
"きみはなにカップ？\"なんてそんなそうぞう
"Kimi wa nani KAPPU?" nante sonna souzou
Apaga e mistura
かきけしてかきまぜて
Kaki keshite kaki mazete
Coloca açúcar e molho de soja
さとうおおさじいちしょうゆおおさじにも
Satou oo saji ichi shouyu oo saji ni mo
Assim mesmo, vai
そのままくわえて
Sono mama kuwaete
Apaga e mistura de novo
かきけしてまたかきまぜて
Kaki keshite matakaki mazete
Coloca um pouco de cebola e um pouco de gergelim
さらにすおおさじいちとにぶんのいち
Saranisu oo saji ichi to nibun no ichi
O gergelim é duas colheres
ごまあぶらはおおさじにぶんのいち
Goma abura wa oo saji nibun no ichi
E o molho de gergelim é a quantidade certa
すりごまはてきりょうはからしもてきりょう
Surigoma wa tekiryou wa karashi mo tekiryou

*Repete
Repeat
Repeat

Agora, mistura os ingredientes
さあそろえたざいりょうなべて
Saa soroeta zairyou nabete
E você fica quietinha, senta aí
きみにはだまっててとすわらせて
Kimi ni wa damattete to suwarasete
Primeiro, os noodles cozinhando na panela
まずはなべでゆでるめんから
Mazu wa nabe de yuderu men kara
Cozinhe do jeito que você gosta
ゆでかたきみこのみてんかた
Yude kata kimi konomi tenkata
"Pipipipipi" os noodles tão prontos
"ぴぴぴぴぴ\"ゆであがっためんを
"Pipipipipi" yude agatta men wo
Coloca na peneira e dá uma chacoalhada
ざるにあげてちゃちゃちゃ
Zaru ni agete chachacha
Depois, só fechar com o molho
あとはこうりみずでしめるだけ
Ato wa kourimizu de shimeru dake
Coloca na peneira
ざるにあげて
Zaru ni agete
O que sobrar é só colocar
のこるはのせるぐだけ
Nokoru wa noserugu dake
Pepino, presunto, ovo
きゅうりはむやいたたまご
Kyuuri hamu yaita tamago
Fazendo um barulhinho, eu chego com tudo
けいかいなおとをたててきるわざと
Keikai na oto wo tatete kiru wazato
"Tá tudo certo?"
"ちゃんときれてるの？\"
"Chanto kireteru no?"
"Tá tudo certo sim"
"きれてないっすよ\"
"Kirete naisu yo"
É só mentira, porque é tudo profissional
なんてうそだからぷろだから
Nante uso dakara puro dakara
Coloca os noodles e o TOMATE por cima
めんにほそくきったぐをのせトマトものせ
Men ni hosoku kittagu wo nose TOMATO monose
Pra finalizar, quem vai fazer?
しあげにはたれとごまを
Shiage ni wa tare togomawo
Um almoço leve de verão
ちょっとおそめのひるごはん
Chotto osome no hiru gohan
"Itadakimasu" ecoa no céu de verão
"いただきます\"とひびくなつのそら
"Itadakimasu"to hibiku natsu no sora

*Repete
Repeat
Repeat