Nakama

Amigo

Nakama

Eu não estou com raiva realmente
べつにおこってなんかないよ
betsuni o kotte nanka naiyo
Eu odeio que você tenha desistido
ただおまえのあきらめたすがたがきらいなだけ
tada omae no akirameta sugata ga kirai nadake
Não olhe para baixo, nos esforçaremos da próxima vez
したをむいてないでつぎはがんばれよ
shita wo muite naide tsugi wa ganbare yo
Sentimentos são mais importantes que resultados
けっかよりきもちだろおれらにひつようなのは
kekka yori kimochi daro orerani hitsuyou nano wa
É isso que nos é importante, olhe ao redor
あたまだけえないでまわりをみてごらん
atama daka e naide mawari wo mite goran
Mesmo sendo incapaz de nos abraçar acredite que você pode confiar em nós
きみがすなおにたよればささえるから
kimi ga sunao ni tayoreba sasaeru kara
Durante momentos dolorosos, olhe para trás
つらいときはそっとうしろをみてごらん
tsurai toki wa sotto ushiro wo mite goran
Porque estaremos gentilmente apoiando você
おれたちがうなずいてあげるから
oretachi ga unazuite ageru kara

Não somos apenas amigos em momentos divertidos
たのしいときだけがなかまじゃないだろおれたちは
tanoshii toki dake ga nakama janaidaro oretachi wa
Mas em momentos difíceis, encorajamos você a voltar para os dias felizes
ともにくやしがりともにはげましあいきいてゆくえがおの日々を
tomoni kuyashi gari tomoni hagemashi ai ikite yuku egao no hibi wo

Eu vi suas costas pequenas
おまえのちいさいせなかみたかね
omae no chiisai senaka mita kane
Por sua causa eu falei demais
おまえだからこそよけいなこといいたかね
omae dakara koso yokei na koto ii takane
Você quer um apoio? Um cúmplice?
ほしいのはなぐさめ？きずのなまえあい
hoshii no wa nagusame? kizu noname ai?
Eu não posso fazer esse tipo de coisa facilmente
やすっぽいそんなことおれにはやれない
yasuppoi sonna koto ore ni wa yarenai

Eu não quero dizer isso ou aquilo
とにかくとやかくいいたくはない
tokaku toyakaku ii taku wanai
Eu também não quero ouvir desculpas idiotas
くだらないいいわけもききたくない
kudaranai ii wake mo kiki takunai
Você sabe que eu também estou sofrendo, certo?
おれもくやしいわかってんだろ
ore mo kuyashii wakatte ndaro?
Todos lutam em algum lugar que você não pode ver
みんなみえないとこでたたかってんだよ
mina mie naito kode tatakatte ndayo

Durante aqueles momentos que não podem ser ajudados, nós vamos dar a volta
どうしようもないときはおれらだろ
doushiyou monai toki wa orera darou
Juntos, vamos passar, certo? Estamos lá, certo?
ともにこえただろ？やってこれただろ
tomoni koe tadarou? yatte koreta darou?
Olhe ao seu redor, você tem muitos amigos
まわりみろいろいろななかま
mawari miro iruze ooku no nakama
Não há necessidade de palavras, porque seus sentimentos são transmitidos
ことばはいらねきもちがとどくのだから
kotoba wa irane kimochi todoku no dakara

Se você quer chorar, chore
なきたきゃなけよ
naki takya nake yo
Continue acreditando que um dia você será recompensado por seu suor e lágrimas
なみだもあせもいつかむくわれるしんじてゆけよ
namida mo ase mo itsuka mukuwareru shinjite yuke yo
Não importa o que, isso não vai mudar
いつまでたってもかわらない
itsumadeta tte mo kawaranai
Você é meu amigo
おまえはおれたちのなかま
omae wa oretachi no nakama

Nós não choramos apenas em momentos tristes, certo?
かなしいときだけになくんじゃないだろおれたちは
kanashii toki dake ni naku njanai daro oretachi wa
Juntos estamos, juntos nos encontramos naqueles dias com lágrimas de felicidade
ともにたちあがりともによろこびあいささえあうなみだの日々よ
tomoni tachi agari tomoni yorokobi ai sasae au namida no hibi yo

Você está desistindo?
おまえはそこであきらめるのか
omae wa sokode akirameru no ka?
Mesmo que você chegou até aqui, ainda está desistindo?
ここまできたのにやめるのか
kokomade kita noni yameru no ka?
Se for doloroso, levante-se a partir daí
くやしかったらそこからたちあがれ
kuyashi kattara sokkara tachi agare
Você passará por isso pela sua própria maneira
こえてきただろおまえのやりほうで
koete kita daro omae noyari hou de

Não se esqueça de que somos rivais amigáveis
わすれんなおれらともでありらいばる
wasureruna orera tomo deari raibaru
Deve ser um relacionamento forte
うすっぺらなかんけいではないはず
usuppe rana kankei de wanai hazu
Eu ligo para você, mas não apenas eu
だがほんとうきづけりゃささえとなる
daga hontou kitsukerya sasae tonaru
Todos os seus amigos se esforçarão por você
おれだけじゃないなかまからだをはる
ore dake janai nakama karada wo haru

Especialmente em tempos dolorosos
つらいときこそのおれらで
tsurai toki kosono orerade
Nos apoiaremos até isso
たがいにささえあってこれまで
tagaini sasae atte koremade
Mesmo daqui você pode ver
ここからでもおまえはみえてるから
koko karade mo omae wa mieteru kara
Porque eu conheço o verdadeiro você
ほんきのおまえもしってるから
honki no omae mo shitteru kara

Nos dias que você ri, nós também riremos
おまえわらうひおれらもわらおう
omae warau hi oreramo waraou
Se houver dias em que você chorar, conversaremos
なくひあるならともにかたろう
naku hi arunaraba tomoni katarou
Além disso, porque chegamos até aqui
そうしてここまでやってきたから
soushite kokomade yatte kitakara
Não importa o que as pessoas dizem, somos amigos
だれになにいうがおれたちはなかま
dare nani iou ga oretachi wa nakama

Olhando para o futuro, você correu para a frente
ただまえをむいてはしりつづけた
tada mae wo muite hashiri tsuzuketa
Mais do que continuar chamando seu nome
おまえのなまえをさけびつづけるよりも
omae no namae wo sakebi tsuzukeru yorimo
Durante um tempo você ficou incapaz de enxergar
まえもみえなくなったときのおまえのそばで
mae mo mie nakunatta tokino omae no soba de
Antes de rirmos ao seu lado
ともにわらってあげるよ
tomoni waratte ageruyo

Não somos apenas amigos em momentos divertidos
たのしいときだけがなかまじゃないだろおれたちは
tanoshii toki dake ga nakama janai daro oretachi wa
Mas em momentos difíceis, encorajamos você a voltar para os dias felizes
ともにくやしがりともにはげましあいきいてゆくえがおの日々を
tomoni kuyashi gari tomoni hagemashi ai ikite yuku egao no hibi wo

Nós não choramos apenas em momentos tristes, certo?
かなしいときだけになくんじゃないだろおれたちは
kanashii toki dake ni naku njanai daro oretachi wa
Juntos estamos, juntos nos encontramos naqueles dias com lágrimas de felicidade
ともにたちあがりともによろこびあいささえあうなみだの日々よ
tomoni tachi agari tomoni yorokobi ai sasae au namida no hibi yo

Eu odeio que você tenha desistido
べつにいかってなんかないよ
betsuni ikatte nanka naiyo
Não olhe para baixo, nos esforçaremos da próxima vez
ただおまえのあきらめたすがたがきらいなだけ
tadao mae no akirameta sugata ga kirai nadake
Sentimentos são mais importantes que resultados, né?
したをむいてないでつぎはがんばれよ
shita wo muite naide tsugi wa ganbare yo
É isso que nos é importante
けっかよりきもちだろおれらにひつようなのは
kekka yori kimochi daro orerani hitsuyou nano wa