Doraibu

Dirigindo

Doraibu

*Oh, em um dia ensolarado, eu vou com você
Oh はれのひきみのせてゆく
Oh hare no hi kimi nosete yuku
Passando por tudo: o passado, o mar, as montanhas e a cidade
かこもうみもやまもまちもぜんぶおえて
Kako mo umi mo yama mo machi mo zenbu oete
De carro, seguimos em frente, de hoje até amanhã
くるまでとおりすぎてくきょうからあすへと
Kuruma de toori sugiteku kyou kara asu he to
Nós dois, do jeito que somos
ふたりかわらぬままで
Futari kawaranu mama de
Sempre com um sorriso no rosto
ずっとえがおのままで
Zutto egao no mama de
Sempre do jeito que somos
ずっとかわらぬままで
Zutto kawaranu mama de

A brisa suave corta o ar, enquanto seguimos
ゆるやかなKAABUをかぜをきりまがっていく
Yuruya kana KAABU wo kaze wo kiri magatte iku
A paisagem que flui nos envolve, nós dois juntos
ながれつづけてるけしきがふたりをつつんでいく
Nagare tsuduketeru keshiki ga futari wo tsutsunde yuku
Com você, alegre e de bom humor
おだやかなようきときげんのよいきみと
Odaya kana youki to kigen no yoi kimi to
Hoje, vamos passar por lugares cheios de memórias
おもいでのばしょもきょうだけはとおりすぎる
Omoide no basho mo kyou dake wa toori sugiru

Ah, a brisa é tão boa
ああかぜがきもちがいい
Aa kaze ga kimochi ga ii
O ar que nos envolve tem um cheiro agradável
まよいこむくうきもにおいがいい
Mayoikomu kuuki mo nioi ga ii
A energia flui livremente
きままきながにぬけるちから
Ki mama kinaga ni nukeru chikara
DIRIGINDO, divertido, se você estiver ao meu lado
DORAIBUたのしいとなりきみなら
DORAIBU tanoshii tonari kimi nara
Apenas seguimos em frente, sem parar
ただつづくみちひたすらすすむ
Tada tsuduku michi hitasura susumu
Em uma conversa descontraída, relaxamos
たわいないかいわにほうゆるむ
Tawainai kaiwa ni hoo yurumu
Então, para onde vamos? Vamos explorar tudo
さあどこへゆこうどこまでもみよう
Saa doko he yukou dokomademo miyou
Fazendo o que quisermos, é o ideal
きのむくままにいくのがりそう
Kino muku mama ni iku noga risou
DIRIGINDO, geralmente, o destino é incerto
DORAIBUたいていいきさきはみてい
DORAIBU taitei ikisaki wa mitei
Se der, quero te encontrar de novo
できるならきみとまたきたいね
Dekiru nara kimi to mata kitai ne
Porque se esquecermos, as memórias podem ser recriadas
だってうすれたらおもいではまたつくれる
Datte usuretara omoide wa mata tsukureru
Hoje, neste dia, nós dois seguimos em frente
きょうこのひふたりはしりつづける
kyou kono hi futari hashiri tsudukeru
Acumulando paisagens profundas
ふかすAKUSERUけしきあつめる
Fukasu AKUSERU keshiki atsumeru
Você apenas confia em mim
あなたはただおれにみをあずける
Anata wa tada ore ni miwo azukeru
O tempo passa rápido, como se estivesse acelerado
もりあがるほどはやくときがへつ
Moriagaru hodo hayaku toki ga hetsu
Com você, DIRIGINDO, começamos a correr de novo
きみとDORAIBUまたはしりだす
Kimi to DORAIBU mata hashiri dasu

*Repetir
Repeat
Repeat

Sob um céu azul, sob a luz do sol
はれわたりあおくひろがるそらのした
Hare watari aoku hiroga ru sora no shita
Aceleramos, seguindo em direção a você
やわらかいひざしあびはしりだした
Yawara kai hizashi abi hashiri dashita
Quando estamos indo na sua direção
きみのもとむかうころ
Kimi no moto mukau goro
O som do vento do lado de fora da janela
まどのそとひびくこのかぜのおと
Mado no soto hibiku kono kaze no oto
O destino é incerto, sem um plano
いきさきはみていあてもなくて
Ikisaki wa mitei ate mo nakute
Hoje, só queremos correr juntos
きょうはふたりでただはしりたくて
Kyou wa futari de tada hashiri takute
Este assento é para você
このじょしゅせきはきみのため
Kono joshuseki wa kimi no tame
A paisagem refletida no retrovisor flui
SAIDO MIRAAうつるけしきはながれ
SAIDO MIRAA utsuru keshiki wa nagare
Se conseguirmos escapar da cidade que já conhecemos
みなれたまちをぬければみえる
Minareta machi wo nukereba mieru
O vento do mar nos chama
あのうみのかぜにはこころがいえる
Ano umi no kaze ni wa kokoro ga ieru
Saindo de um longo túnel, vemos
ながいトンネルぬけでてみえる
Nagai tonneru nuke dete mie ru
O brilho da luz ilumina seu rosto
ひかるみなもてらすよこがお
Hikaru minomo terasu yokogao
Eu fico encantado com seu sorriso
ほほえむきみにぼくはとろける
Hohoemu kimi ni boku wa torokeru
Só de olhar, meu sorriso transborda
みてるだけでえがおがこぼれる
Miteru dakede egao ga koboreru
Daqui, podemos ir a qualquer lugar
ここからいまからどこまでもいける
Kokokara ima kara dokomademo ikeru
Nós dois seguimos em frente
ふたりはこのままはしりつづける
Futari wa kono mama hashiri tsudukeru

A brisa suave corta o ar, enquanto seguimos
ゆるやかなKAABUをかぜをきりまがっていく
Yuruya kana KAABU wo kaze wo kiri magatte iku
Um caminho sem destino pode sempre nos contar histórias
あてのないみちがいつまでもかたりかける
Ate no nai michi ga itsumademo katari kakeru
Com você, alegre e de bom humor
おだやかなようきときげんのよいきみと
Odaya kana youki to kigen no yoi kimi to
A paisagem que vejo se sobrepõe a você
ぼくのめにうつるけしきにきみがかさなってく
Boku no me ni utsuru keshiki ni kimi ga kasanatteku

Uh, rindo de uma conversa sem sentido
Uhないようがないようなはなしにわらってる
Uh naiyou ga nai you na hanashi ni waratteru
Eu olho para você, fingindo não perceber
きみをよこめにみてぼくはきづかないふりをする
Kimi wo yokome ni mite boku wa kiduka nai furi wo suru

O céu azul brilha alto, iluminando o dia
あおいそらたかくのぼるひてらす
Aoi sora takaku noboru hi terasu
Sonhando com a cidade que ainda não vi
まだみぬまちにおもいをえがく
Mada minu machi ni omoi wo egaku
Esquecendo o que passou, subindo a montanha
わたれわすれふむAKUSERU
Watare wasure fumu AKUSERU
Meu coração transborda de sentimentos por você
たかなるむねきみへのおもいあふれる
Takanaru mune kimi he no omoi afureru

Vamos lá, estenda a mão
とばせとばせほらてをのばせ
Tobase tobase hora te wo nobase
Sinta a brisa que passa, indo em direção ao céu
ふきぬけるかぜかんじてあのそらへ
Fukinukeru kaze kanjite ano sora he
Se der, quero que fique assim para sempre
できるならずっとこのままで
Dekiru nara zutto kono mama de
Criando memórias, começando daqui
つくるおもいまたここからで
Tsukuru omoide mata koko kara de

Agora, começamos a correr pelo caminho que desenhamos
ふたりでえがいたみちをいまはしりだし
Futari de egaita michi wo ima hashiri dashi
Indo a qualquer lugar que sonhamos
おもいえがいてたばしょへとどこまでも
Omoi egaiteta basho he to dokomademo
Seguindo em direção ao horizonte
つつんでくとおくへ
Tsutsundeku tooku he

Em um dia ensolarado, eu vou com você
はれのひきみのせていく
Hare no hi kimi nosete iku
Passando por tudo: o passado, o mar, as montanhas e a cidade
かこもうみもやまもまちもぜんぶこえて
Kako mo umi mo yama mo machi mo zenbu koete
De carro, seguimos em frente, de hoje até amanhã
くるまでとおりすぎてくきょうからあすへと
Kuruma de toori sugiteku kyou kara asu he to

Oh, em um dia ensolarado, eu vou com você
Oh はれのひきみのせていく
Oh hare no hi kimi nosete iku
Passando por tudo: o passado, o mar, as montanhas e a cidade
かこもうみもやまもまちもぜんぶこえて
Kako mo umi mo yama mo machi mo zenbu koete
De carro, seguimos em frente, de hoje até amanhã
くるまでとおりすぎてくきょうからあすへと
Kuruma de toori sugiteku kyou kara asu he to

Oh, em um dia ensolarado, eu vou com você
Oh はれのひきみのせていく
Oh hare no hi kimi nosete iku
Passando por tudo: o passado, o mar, as montanhas e a cidade
かこもうみもやまもまちもぜんぶこえて
Kako mo umi mo yama mo machi mo zenbu koete
De carro, seguimos em frente, de hoje até amanhã
くるまでとおりすぎてくきょうからあすへと
Kuruma de toori sugiteku kyou kara asu he to
Nós dois, do jeito que somos
ふたりかわらぬままで
Futari kawaranu mama de

Apenas seguimos em frente, sem parar, neste caminho
ただひたすらはしりつづけるみちも
Tada hitasura hashiri tsudukeru michi mo
Sem um destino certo, indo com você
いきさきあてもなしにいけるきみと
Ikisaki ate mo nashi ni ikeru kimi to
Soprados pelo vento, envoltos pela luz
かぜにふかれひかりにくるまれ
Kaze ni fukare hikari ni tsutsumare
Perseguindo as nuvens brancas que flutuam
ながれるしろいくもおいかけ
Nagareru shiroi kumo oikake
A paisagem que vemos pela janela
まどのそとみえるけしきふうけい
Mado no soto mieru keshiki fuukei
Se der, quero que fiquemos juntos para sempre
できるならふたりずっとゆうえい
Dekiru nara futari zutto yuuei
Colocando nossos sentimentos neste momento
おもいをのせこのときをこえ
Omoi wo nose kono toki wo koe
Com você, DIRIGINDO, seguimos em frente.
きみとDORAIBUはしりつづける
Kimi to DORAIBU hashiri tsudukeru