Balkon Gegenüber

Balcão em Frente

Balkon Gegenüber

o barbeador tá quebrado ou o quê?ist der rasierer jetzt kaputt oder was?
caramba, como ele tá malgott, was sieht der bitter aus
mais olheiras do que olhos e tão inchadosmehr ränder als augen und die unterlaufen
um olhar pro cara do balcão em frenteein blick auf den typ vom balkon gegenüber
será que alguém morreu? será que ele fez 30 anos?vielleicht ist jemand gestorben? vielleicht ist er 30 geworden?
mas de repente fica claro, eu não a vejo há tempos,doch auf einmal ist es klar, ich hab sie lang nicht mehr,
eu não a vejo há tempos com eleich hab sie lang nicht mehr gesehen bei ihm
ela não vem mais e então eu vi o exércitosie kommt nicht mehr und da sah ich das heer
das garrafas vazias espalhadas no balcãoder leeren flaschen auf dem balkon verteilt
eles estão juntando forças pra próxima ofensiva,sie sammeln ihre kräfte für die nächste offensive,
pra batalha de hoje à noite, uma verdadeira armadafür die schlacht heut nacht, eine ganze armada
e eu fecho a cortinaund ich zieh den vorhang zu
e no último olhar pra lá eu ainda penso:und beim letzten blick nach drüben denk ich noch:

boa sorte hoje à noite e boa sorte em breve,viel glück heut nacht und viel glück demnächst,
se você continuar ou se afundar,wenn du weiter machst oder untergehst,
se você quiser parar e perceberwenn du aufhören willst und einsehen musst
entre "volta" e "realmente acabou"zwischen "komm zurück" und "wirklich schluss"

boa sorte em breve e nos próximos diasviel glück demnächst und in den nächsten tagen
e eu, idiota, não tenho nada pra te dizerund ich vollidiot hab dir hier gar nichts zu sagen
e você é tão irrelevante pra mim, só que tem uns aqui,du bist mir sowas von egal, nur gibt es hier welche,
que também já passaram por issodie kannten das auch mal
só que tem uns aqui, que também já passaram por isso,nur gibt es hier welche, die kannten das auch mal,
só que tem um aqui, que também passounur gibt es hier einen, der kannte das auch
e deseja sorteund wünscht glück