Pourquoi, loin de toi
{Refrain:}
Pourquoi, loin de toi
Oh bien loin de toi que j'adore
Faut-il, malgré moi
Que je doive souffrir encore ?
Souvent, je revois,
Et c'est une minute exquise,
Ton cher regard
Et tes yeux qui me grisent
Mais en évoquant ta voix
Mon cœur de désespoir se brise,
Le plus beau printemps
N'a plus pour moi de charme autant
Le plus éclatant soleil ne me paraît plus vermeil
Je souffre, crois-moi
De rester loin de toi
Dès ce soir-là, qu'il te souvienne
Hélas, déjà lointain
En prenant ma main dans la tienne
Tu me dis : A demain !
Mais en me faisant ce mensonge
Ton regard se troublait
Alors, je m'enfuis comme un songe
Vers un destin que j'ignorais
{au Refrain}
Por que, longe de você
{Refrão:}
Por que, longe de você
Oh, tão longe de você que eu adoro
Preciso, apesar de mim
Sofrer mais uma vez?
Frequentemente, eu vejo de novo,
E é um minuto delicioso,
Teu olhar querido
E teus olhos que me embriagam
Mas ao lembrar da tua voz
Meu coração de desespero se despedaça,
A mais bela primavera
Não tem mais charme pra mim
O sol mais radiante não me parece mais vermelho
Eu sofro, acredita em mim
Por ficar longe de você
Desde aquela noite, que te lembre
Infelizmente, já distante
Ao pegar minha mão na sua
Você me disse: Até amanhã!
Mas ao me fazer essa mentira
Teu olhar se turvava
Então, eu fujo como um sonho
Para um destino que eu ignorava
{Refrão}