Kuroi Hitsuji

Ovelha Negra

Kuroi Hitsuji

A luz do farol, está azul? Ou está verde? Qual delas?
信号は青なのか それとも緑なのか どっちなんだ
shingou wa ao na no ka sore to mo midori na no ka docchi nanda
Quero que isso se esclareça
あやふやなものは はっきりさせたい
ayafuya na mono wa hakkiri sasetai
O tráfego do centro à tarde é um inferno
夕暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのがめんどうで
yuugure toki no shoutengai no zattou wo toorinukeru no ga mendou de
Vou pegar um desvio e caminhar pra casa nos trilhos do trem
踏み切りを渡って遠回りして帰る
fumikiri wo watatte toomawari shite kaeru

Eu não gosto de ficar depois da escola
放課後の教室は苦手だ
houkago no kyoushitsu wa nigate da
É como se todos se entendessem somente por estar lá
その場にいるだけでわかり合えてるようで
sono ba ni iru dake de wakariaeteru you de
Meu espírito se abafou e eu me tornei quieta
話し合いにならないし
hanashiai ni naranai shi
Pois não é uma discussão
白けてしまった僕は無口になる
shirakete shimatta boku wa mukuchi ni naru
Eles trocam tudo o que querem dizer
言いたいこと言いあって解決しよう
iitai koto ii atte kaiketsu shiyou
E são todos tão otimistas até chegar numa solução
なんて楽天的すぎるよ
nante rakutenteki sugiru yo

Alguém suspirou
誰かがため息をついた
dareka ga tameiki wo tsuita
É isso, essa é sua verdadeira voz
そう それが本当の声だろう
sou sore ga hontou no koe darou

Ovelha negra, sim, seria melhor se eu sumisse
黒い羊 そうだ 僕だけがいなくなればいいんだ
kuroi hitsuji sou da boku dake ga inakunareba iinda
Se isso acontecesse, o relógio voltaria a andar?
そうすれば止まってた針はまた動き出すんだろう
sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasundarou
Será que existe algo com que todos concordem?
全員が納得する そんな答えなんかあるものか
zenin ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka
Se sou só eu objetificando, você pode me ignorar
反対が僕だけなら いっそ無視すればいいんだ
hantai ga boku dake nara isso mushi sureba iinda
A maneira como os outros me persuadem, me deixa desconfortável
みんなから説得される方がいごこち悪くなる
minna kara settoku sareru hou ga igokochi waruku naru
Os colegas trocam olhares como se eu fosse um fardo
目くばせしてる仲間には僕は役目者でしかない
mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shikanai

Eu sou uma ovelha negra solitária, escura como o breu
真っ白な群れに悪目立ちしてる
masshiro na mure ni waru medachi shiteru
Que se destaca, no meio do rebanho branco
自分だけが真っ黒な羊
jibun dake ga makkuro na hitsuji
Não importa o quanto você queira, eu não vou ser tingida dessa cor
と言ったって同じ色に染まりたくないんだ
to ittatte onaji iro ni somaritaku nainda

Desde quando a luz está ligada nesse quarto sombrio?
薄暗い部屋の明かりをつけるタイミングっていったいいつなんだろう
usugurai heya no akari wo tsukeru taimingutte ittai itsu nan darou
No meu celular, nada resta além de um passado sem amor
スマホには愛のない過去だけが残ってる
sumaho ni wa ai no nai kako dake ga nokotteru
O vai e vem das relações humanas é insuportável pra mim
人間関係の答え合わせなんか僕にはできないし
ningen kankei no kotae awase nanka boku ni wa dekinai shi
Mas me arrependo de não estar ali
そこにいなければよかったと後悔する
soko ni inakereba yokatta to koukai suru

A vida nem sempre é fácil
人生の逆反は思うようにはいかない
jinsei no taihan wa omou you ni wa ikanai
Não há nada além de coisas que não entendemos
納得できないことばかりだし あきらめろとされたけど
nattoku dekinai koto bakari da shi akiramero to satosareteta kedo
Eu fui pressionada a desistir, mas simplesmente não posso
それならやっぱ納得なんかしないまま
sore nara yappa nattoku nanka shinai mama
Será que devo cuspir e rosnar
その度に何度も唾を吐いて
sono tabi ni nando mo tsuba wo haite
Depois de tantas e tantas vezes?
噛みついちゃいけませんか
kamitsuicha ikemasen ka

Não, não, não, não
No, no, no, no
No, no, no, no
Isso tudo é culpa minha
全部僕のせいだ
zenbu boku no sei da

Ovelha negra, sim, seria melhor se eu sumisse
黒い羊 そうだ 僕だけがいなくなればいいんだ
kuroi hitsuji sou da boku dake ga inaku nareba iinda
Se isso acontecesse, o relógio voltaria a andar?
そうすれば止まってた針はまた動き出すんだろう
sou sureba tomatteta hari wa mata ugokidasundarou
Será que existe algo com que todos concordem?
全員が納得する そんな答えなんかあるものか
zenin ga nattoku suru sonna kotae nanka aru mono ka
Se sou só eu objetificando, você pode me ignorar
反対が僕だけなら いっそ無視すればいいんだ
hantai ga boku dake nara isso mushi sureba iinda
A maneira como os outros me persuadem, me deixa desconfortável
みんなから説得される方がいごこち悪くなる
minna kara settoku sareru hou ga igokochi waruku naru
Os colegas trocam olhares como se eu fosse um fardo
目くばせしてる仲間には僕は役目者でしかない
mekubase shiteru nakama ni wa boku wa yakkaimono de shikanai
Eu sei disso
わかってるよ
wakatteru yo

La la la
La la la
La la la

Eu não quero ser uma ovelha branca
白い羊なんて 僕は絶対なりたくないんだ
shiroi hitsuji nante boku wa zettai naritaku nainda
Se eu me tornasse uma, deixaria de ser mim mesma
そうなった瞬間に僕は僕じゃなくなってしまうよ
sou natta shunkan ni boku wa boku ja naku natte shimau yo
Será que eu incomodo os outros só por ser diferente?
まわりと違う そのことで誰かに迷惑かけたか
mawari to chigau sono koto de dareka ni meiwaku kaketa ka
Por que os adultos dizem pra pintarmos nossos cabelos de uma cor que os agrada?
髪の毛を染めろという大人は何が気にいらない
kaminoke wo somero to iu otona wa nani ga ki ni iranai
Você realmente pensa que eu sou um símbolo de rebelião?
反逆の象徴になるとでも思っているのか
hangyaku no shouchou ni naru to demo omotte iru no ka
Ou sou um fardo porque minha cor é diferente?
自分の色とは違う それだけでやっかい者か
jibun no iro to wa chigau sore dake de yakkai mono ka

Oh
Oh
Oh
Você quem descarta sua própria realidade e finge ser uma ovelha branca
自らの真実を捨て 白い羊のふりをする者よ
mizukara no shinjitsu wo sute shiroi hitsuji no furi wo suru mono yo
Você vai apontar e rir quando vir uma ovelha negra?
黒い羊を見つけ 指を差して笑うのか
kuroi hitsuji wo mitsuke yubi wo sashite warau no ka
Se for esse o caso, então eu
それなら僕はいつだって
sore nara boku wa itsu datte
Se for assim, um dia eu
それでも僕はいつだって
soredemo boku wa itsu datte
Nesse lugar, vou me destacar da multidão
ここで笑め立ちしてよう
koko de warumedachi shiteyou