Nattpyre
Som pust gjennom kulde mot vake sanser
en trekk over trekledd golv
En nattpyre våkner og hveser og danser
Hun har varmen i sin vold
Ild i tørre kvinnehender
Røde flammer til en brann
Pyren skriker, flammen tenner
Sprer seg fra en sprukken hand
Pyren forsvinner fra lyset og varmen
som spinkel, støvgrå skygge
Pyren er fryd, hysteriet og harmen
gir Underjord ære og hygge
Pyren har varslet den ondskap hun førte
Den smerte hun har voldt
Tilbake står intet av det hun berørte
med flammene som hun holdt.
Mariposa Noturna
Um sopro atravessa o frio em sentidos despertos
um arrasto sobre o chão coberto de madeira
Uma mariposa noturna acorda, sibilando e dançando
Ela tem o calor sob seu domínio
Fogo nas mãos secas de mulher
Chamas vermelhas para um incêndio
A mariposa grita, a chama acende
Espalha-se de uma mão quebrada
A mariposa desaparece da luz e do calor
como uma sombra fina e cinza
A mariposa é alegria, o desespero e a dor
trazendo honra e conforto ao Submundo
A mariposa anunciou a maldade que trouxe
A dor que causou
Não resta nada do que ela tocou
com as chamas que ela segurou.