El Chiquilin

O Chiquilín

El Chiquilin

Pra compor esses versosPa componer estos versos
Eu tive que decidirMe tuve que decidir
E prestar muita atençãoY poner mucho cuidado
No que vou escreverA lo que voy a escribir
Pra honrar quem merecePara honrar a quien merece
Meu amigo, o chiquilínA mi amigo, el chiquilín

A história se faz em corridoLa historia se hace corrido
E também quero contarY también contarles Quiero
A história de um grande amigoLa historia de un gran amigo
Chamado Javier MorenoLlamado Javier Moreno
O apelidam de licenciadoLe apodan el licenciado
E também de engenheiroY también el ingeniero

Como viajava diretoCómo viajaba Seguido
Duas, três vezes por semanaPor semana 2-3 veces
De Houston a CadereytaDe Houston a Cadereyta
Atongo e também AllendeAtongo y también Allende
Tinha linha de transporteTenía línea de transporte
Era o que o tornava forteEra lo que lo hacía fuerte

A ideia de um malandroLa idea de un malnacido
Um tal de Juan, o engenheiroUn tal Juan, el ingeniero
Ofereceu de forma tentadoraLe ofreció muy tentativo
Pra esse homem Javier MorenoA este hombre Javier Moreno
Que fizesse uma viagem especialQué hiciera un viaje especial
Pra transportar dinheiroPara transportar dinero

Quem fez a propostaEl que le hizo la propuesta
Levou sua caminhoneteSe llevó su camioneta
Pra enterrar o dinheiroPara clavar el dinero
As 300 milanesasLas 300 milanesas
Só carne de rãPuros cueritos de rana
Com destino a CadereytaCon destino a Cadereyta

De Houston a Roma, TexasDe Houston a Roma Texas
Não teve nenhum problemaNo tuvo ningún problema
Os problemas começaramLos problemas comenzaron
Ao chegar na fronteiraAl llegar a la frontera
Porque esse ser foi revistadoPor qué este el ser revisado
Os cães detectam algoLos perros algo detectan

Tiraram aquele dinheiroLe sacan aquel dinero
Mas qual seria sua expressãoMás cuál sería su expresión
Quando um agente lhe dizCuándo le dice un agente
Vamos te colocar na prisãoTe pondremos en prisión
Por carregar ilegalmentePor cargar ilegalmente
Um milhão em dólaresEn dólares 1 millón

Javier responde serenoJavier contesta sereno
Não sei do que está falandoNo sé lo que está hablando
Não nego e estou cienteNo niego y estoy consciente
Que eu trazia um contrabandoQué yo traía un contrabando
Mas eram 300 milPero eran 300 mil
Assim me informaramAsí me habían informado

Javier hoje está presoJavier por hoy está preso
Mas logo vai sairPero muy pronto saldrá
Pra ajustar umas contasPara ajustar unas cuentas
Com alguém chamado JuanCon alguien llamado Juan
Por hoje assim se despedePor hoy así se despide
Mas logo o verãoPero pronto lo verán