395px

O atleta pela janela

Kiko Veneno

El deportista por la ventana

La otra noche aspiré algo que me envenenó la sangre
y se me quemaban la manos
pararrayos de la fiebre
rápido cogí y escribí un poema
maté a un hombre o a una mujer
puse un conejo feliz en el aire
salió volando
Llegó el momento y me abracé a un árbol
sentado en el sofá me tomé el micro
entró un deportista por la ventana y le conté el resto de mi vida
y cuando el viento se puso verde
desperté pero no había dormido
montó una hoja su caballo de luz
y me trajo mi cuerpo usado
Ahora vivo en la superficie de raro pueblo
esclavo del aire
y cada hora es
tendido en el suelo
una ofrenda y una ofensa
una ofensa y una ofrenda…

O atleta pela janela

Na outra noite, aspirei algo que me envenenou o sangue
minhas mãos estavam queimando
para-raios da febre
rápido peguei e escrevi um poema
matei um homem ou uma mulher
coloquei um coelho feliz no ar
saiu voando

Chegou a hora e me abracei a uma árvore
sentado no sofá, peguei o microfone
entrou um atleta pela janela e contei o resto da minha vida
e quando o vento ficou verde
acordei, mas não tinha dormido
montou uma folha, seu cavalo de luz
e me trouxe meu corpo usado

Agora vivo na superfície de uma cidade estranha
escravo do ar
e cada hora é
deitado no chão
uma oferenda e uma ofensa
uma ofensa e uma oferenda…