Seishun Love Letter

Carta de Amor da Juventude

Seishun Love Letter

Quantas primaveras já se passaram
とおかいにたびだってからもう
tokai ni tabidatte kara mō
Desde que eu parti para a cidade
なんどめのはるむかえたのだろう
nan-dome no haru mukaeta nodarou
Eu poderia dizer adeus com um sorriso
わらったままさよならできたと
waratta mama sayonara dekita to
Com tanto medo, eu me decidi
こわかったからきめつけていたの
kowakattakara kime tsukete ita no

Eu abri o meu anuário de graduação
そつぎょうアルバムひらいたら
sotsugyou arubamu hiraitara
Os raios de Sol que brilhavam na primavera transbordavam
はるのひざしこぼれた
haru no hizashi koboreta
Isso porquê
だから
dakara

Eu escrevi uma carta de amor da juventude
せいしゅんラブレターかきました
seishun raburetā kakimashita
A palpitação em meu coração retorna, eu não estou assistindo a neve esse ano
ときめきがもどるこんどはゆきのうえじゃなくって
tokimeki ga modoru kondo wa yuki no ue janakutte

Eu avistei o ônibus enferrujado à distância
さびたバス停とうくでみていた
sabita basutei tō ku de miteita
E depois desta hesitação
あのためらいからのつづき
ano tamerai kara no tsudzuki
Eu estive apaixonada por você faz tanto tempo
あいしていましたずっと
aishite imashita zutto

Eu me pergunto onde você está agora
あなたはいまどこでなにを
anata wa ima doko de nani o
E o que você está fazendo lá fora
してるのかなとおもいながら
shi teru no ka na to omoinagara
Eu olhei para as palavras que escrevemos em conjunto
よせがきにかいたことばみて
yose gaki ni ka ita kotoba mite
E elas fizeram eu sentir coragem ao invés de vergonha
はずかしさよりゆうきをもらえてね
hazukashi sa yori yūki moraete ne

Olhando para o céu depois de muito tempo
ひさしぶりにそらをみあげて
hisashiburini sora o miagete
Eu murmurei para eu mesma: "diga sim"
say yes to つぶやいて
say yes to tsubuyaite
Olhe aqui
あのね
ano ne

Uma carta de amor da juventude recebida
せいしゅんラブレターとどきました
seishun raburetā todokimashita
Meu coração começa à palpitar rapidamente assim que eu vejo seu nome escrito em caneta azul
ときめきがさわぐあおいぺんでかかれたなまえみて
tokimeki ga sawagu aoi pen de ka kareta namae mite

Estou um pouco longe então só agora que acabei percebendo
すこしはなれていたからきづけた
sukoshi hanarete itakara kidzuketa
Que eu estive apaixonada por você
あいしていたんですそっと
aishite ita ndesu sotto
E que eu vou te amar, para sempre
あいしているんですずっと
aishite iru ndesu zutto
Olhe aqui
あのね
ano ne

Uma carta de amor da juventude recebida
せいしゅんラブレターとどきました
seishun raburetā todokimashita
Meu coração começa à palpitar rapidamente assim que eu vejo seu nome escrito em caneta azul
ときめきがさわぐあおいぺんでかかれたなまえみて
tokimeki ga sawagu aoi pen de ka kareta namae mite

Estou um pouco longe então só agora que acabei percebendo
すこしなまれていたからきづけた
sukoshi namarete itakara kidzuketa
Que eu estive apaixonada por você
あいしていたんですそっと
aishite ita ndesu sotto
E que eu vou te amar, para sempre
あいしているんですずっと
aishite iru ndesu zutto