Wenn Blicke Treffen
Unsere Blicke treffen sich,
Worte versagen.
Ein Strasse voll Gewalt,
Willkür, Wut und Fragen.
Sie rennen los!
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Das Feuer ist eröffnet,
Wasserwerfer treffen schon.
Sind wir eigentlich im Krieg?
Fäuste treffen sich,
Schlagworte versagen.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion,
Sie sagen Widerstand ist zwecklos
Aber uns reizt er schon.
Und ihr sagt : Alles gut. Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Belügt uns nicht!
Weil ihr uns taüscht,
Akzeptiert auch unser Form
von Meinung und Protest,
Und schickt uns keine Uniform.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Wir wollen dass ihr uns hört,
Wir wollen dass ihr uns hört.
Und nicht sagt : Alles gut. Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Alles gut, ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gehen sie weiter, hier gibt's nicht zu sehen, bitte!
Wir haben alles im Griff, keine Sorge.
Quando Olhares se Encontram
Nossos olhares se cruzam,
As palavras falham.
Uma rua cheia de violência,
Arbitrariedade, raiva e perguntas.
Eles saem correndo!
No caos não há espaço para discussão.
O fogo já começou,
Os jatos d'água já estão a caminho.
Estamos realmente em guerra?
Punhos se encontram,
Palavras de efeito falham.
No caos não há espaço para discussão,
Dizem que resistência é em vão
Mas isso já nos provoca.
E vocês dizem: Tudo bem. Está tudo bem.
Eles têm tudo sob controle, tudo na mão!
Nada está bem, não está nada bem.
Eles não têm nada sob controle, só na bagunça!
Não nos enganem!
Porque vocês nos iludem,
Aceitem também nossa forma
De opinião e protesto,
E não nos mandem uniformes.
No caos não há espaço para discussão.
Queremos que vocês nos ouçam,
Queremos que vocês nos ouçam.
E não digam: Tudo bem. Está tudo bem.
Eles têm tudo sob controle, tudo na mão!
Nada está bem, não está nada bem.
Eles não têm nada sob controle, só na bagunça!
Tudo bem, está tudo bem.
Eles têm tudo sob controle, tudo na mão!
Continuem, não há nada para ver aqui, por favor!
Nós temos tudo sob controle, não se preocupem.