OASIS

OÁSIS

OASIS

Sola de sapato seca, mordendo a areia
乾いた靴底 砂を噛み続け
kawaita kutsuzoko suna wo kami tsuzuke
Caminhei encarando o céu sem mapa
地図のない空を 睨んで歩いた
chizu no nai sora wo nirande aruita

O gosto de ferro ainda na garganta
喉に残った 鉄の味のまま
nodo ni nokotta tetsu no aji no mama
Passei a noite sem poder contar pra ninguém
誰にも言えない 夜を越えてきた
dare ni mo ienai yoru wo koete kita

Do outro lado da miragem, fui enganado várias vezes
陽炎の向こう 何度も騙され
kagerou no mukou nando mo damasare
Só correndo atrás de ilusões
蜃気楼ばかり 追いかけていた
shinkirou bakari oikakete ita

Mas ainda assim, uma luz que não se apaga
それでも消えないひとつの光
soredemo kienai hitotsu no hikari
Eu sabia que era você
あれが君だと 知っていた
are ga kimi da to shitte ita

A cada vez que escondo meu coração quebrado
折れた心を隠すたびに
oreta kokoro wo kakusu tabi ni
As fissuras ficam ainda mais profundas
余計に深くひびが残る
yokei ni fukaku hibi ga nokoru

"Tô de boa", a voz que solto
平気だよ, と吐き出す声が
heiki da yo, to hakidasu koe ga
Afunda na areia
砂に沈んでいった
suna ni shizunde itta

Você é o oásis
君は oasis
kimi wa oasis
Lá no fundo da visão que queima
焼けた視界のその奥で
yaketa shikai no sono oku de
Era a água que eu realmente toquei
確かに触れた水だった
tashika ni fureta mizu datta
Oásis
Oasis
Oasis
Só um oásis
ただひとつの oasis
tada hitotsu no oasis

Apoiei meu corpo que estava prestes a cair
倒れかけたこの身体を
taore kaketa kono karada wo
A pessoa que me sustentou em silêncio
黙って支えた人
damatte sasaeta hito

Você sabe
君は知ってる
kimi wa shitteru
Que deserto eu atravessei
僕がどんな砂漠を歩いたか
boku ga donna sabaku wo aruita ka

Grãos de areia que ficam entre as unhas
爪の隙間に残る砂粒
tsume no sukima ni nokoru sunatsubu
Não consigo lavar, ainda dormem hoje
洗い流せず今日も眠る
arai nagasezu kyou mo nemuru
Toda vez que fecho os olhos, surge
目を閉じるたび 浮かぶのは
me wo toji ru tabi ukabu no wa
Seu olhar, como a superfície da água
水面みたいな 君の瞳
minamo mitaina kimi no hitomi

A cada vez que escondo meu coração quebrado
折れた心を隠すたびに
oreta kokoro wo kakusu tabi ni
As fissuras ficam ainda mais profundas
余計に深くひびが残る
yokei ni fukaku hibi ga nokoru

"Tô de boa", a voz que solto
平気だよ, と吐き出す声が
heiki da yo, to hakidasu koe ga
Afunda na areia
砂に沈んでいった
suna ni shizunde itta

Você é o oásis
君は oasis
kimi wa oasis
Lá no fundo da visão que queima
焼けた視界のその奥で
yaketa shikai no sono oku de
Era a água que eu realmente toquei
確かに触れた水だった
tashika ni fureta mizu datta
Oásis
Oasis
Oasis
Só um oásis
ただひとつの oasis
tada hitotsu no oasis

Na tempestade de areia
砂嵐に
suna arashi ni
Mesmo com os olhos fechados, não desapareceu
目を閉じても 消えなかった
me wo toji temo kienakatta

Na tempestade de areia
砂嵐に
suna arashi ni
Mesmo com os olhos fechados, não desapareceu
目を閉じても 消えなかった
me wo toji temo kienakatta

Aquela voz
あの声
ano koe

A cada vez que escondo meu coração quebrado
折れた心を隠すたびに
oreta kokoro wo kakusu tabi ni
As fissuras ficam ainda mais profundas
余計に深くひびが残る
yokei ni fukaku hibi ga nokoru

"Tô de boa", a voz que solto
「平気だよ」と吐き出す声が
heiki da yo to hakidasu koe ga
Afunda na areia
砂に沈んでいった
suna ni shizunde itta

Você é o oásis
君は oasis
kimi wa oasis
No deserto sem fim
終わらない砂漠の中で
owaranai sabaku no naka de
O milagre que me fez viver
僕を生かした奇跡
boku wo ikashita kiseki
Oásis
Oasis
Oasis
Só um oásis
ただひとつの oasis
tada hitotsu no oasis

Mesmo que o mundo esteja seco, eu consigo andar
世界が渇いても僕は歩ける
sekai ga kawaitemo boku wa arukeru
Porque eu te conheci
君を知ったから
kimi wo shitta kara