Elefantens Vuggevise
Nu tændes der stjerner på himlens blå.
Halvmånen løfter sin snabel.
Jeg våger at ikke de slemme mus
Skal liste sig op i din sabel.
Sov sødt lille jumbo og visselul.
Nu bliver skoven så dunkel.
Nu sover tante den gamle struds,
Og næsehornet din onkel.
Nu kalder i søvne den vilde gnu
I krattet af store lianer.
Og aber synger sig selv i søvn
I vuggen af grønne bananer.
Sov sødt lille jumbo, dit lille pus!
Slet intet, min ven skal du mangle.
I morgen får du en negerdreng,
Og ham skal du bruge som rangle.
En zebra tager sin natdragt på,
Med sorte og hvide striber,
Et flyveegern med lådne ben,
Sidder i mørket og piber.
Sov sødt lille jumbo, nu er du vel mæt?
Du kender ej husmodersorgen.
En lille plantage på tusinde rør,
Dem skal vi ha' syltet i morgen!
Hør tigeren brøler sin aftensang
Og spejder mod alle kanter,
Ved vadestedet, med slebet klo,
Der lister den sorte panter.
Sov tyst lille jumbo, dit lille myr.
Din nuttede lille rødbede.
Du bad mig fortælle et eventyr,
Nu sover du sødt allerede.
A Canção de Ninar do Elefante
Agora as estrelas brilham no céu azul.
A meia-lua levanta sua tromba.
Eu cuido para que os ratos travessos
Não subam na sua espada.
Durma bem, pequeno jumbo, e sonhe.
Agora a floresta está tão escura.
Agora dorme a tia, a velha avestruz,
E o rinoceronte, seu tio.
Agora chama em sonho a gnuz selvagem
No mato das grandes lianas.
E os macacos cantam para dormir
Na rede de bananas verdes.
Durma bem, pequeno jumbo, seu docinho!
Nada disso, meu amigo, vai te faltar.
Amanhã você ganha um menino negro,
E ele vai ser seu chocalho.
Uma zebra veste seu pijama,
Com listras pretas e brancas,
Um esquilo voador com pernas peludas,
Senta na escuridão e chia.
Durma bem, pequeno jumbo, agora você está satisfeito?
Você não conhece a preocupação da dona de casa.
Uma pequena plantação de mil canos,
Vamos fazer geleia amanhã!
Ouça o tigre rugindo sua canção noturna
E espreitando em todas as direções,
Na passagem, com suas garras afiadas,
A pantera negra se esgueira.
Durma em paz, pequeno jumbo, seu pequeno formiguinha.
Sua adorável beterraba.
Você me pediu para contar uma história,
Agora você já está dormindo bem.