Queime Tudo

Burn It Down

Agora que finalmente desmoronei
끝내 무너져버린
kkeunnae muneojyeobeorin
É quando você olha para mim
날 바라볼 때
nal barabol ttae
O que sente no seu coração?
네 맘은 어때 yeah
ne mameun eottae yeah
Como uma estátua quebrada
깨진 조각상 같이
kkaejin jogaksang gachi
Na ponta afiada dos seus destroços
날카로운 끝에
nalkaroun kkeute
Está o nosso verdadeiro fim, oh
맺혀진 real end, oh
maechyeojin real end, oh

Com palavras duras que me cortam
나를 도려내는 모진 말들에
nareul doryeonaeneun mojin maldeure
Você me aprisionou dentro delas, usando apenas os seus próprios motivos
너만의 이유로 그 안에 가둬놓고
neomanui iyuro geu ane gadwonoko
Depois me cortou e me moldou como quis
이리저리 재고 잘라낸 뒤에
irijeori jaego jallanaen dwie
E se afastou, você
돌아선 it's you
doraseon it's you
Dentro das mentiras que você mesmo criou
네 멋대로 만든 거짓들 속에
ne meotdaero mandeun geojitdeul soge
Ignorando as sombras que existiam no meu coração
마음의 그림자 모두 다 외면한 채
ma-eumui geurimja modu da oemyeonhan chae
Enquanto eu vagava em meio à fumaça cinza
회색 연기 속을 헤매던 내게
hoesaek yeon-gi sogeul hemaedeon naege
O que você ainda quer de mim?
뭘 원해
mwol wonhae

Então, se você vai me deixar
So if you leave me
So if you leave me
Desapareça para longe
사라져 멀리
sarajyeo meolli
Essa versão
고장나 버린
gojangna beorin
Quebrada minha
내 모습
nae moseup
Queime tudo agora
Burn it down now
Burn it down now
Até mesmo os seus vestígios
깊이 내 안에 박힌
gipi nae ane bakin
Que ficaram profundamente dentro de mim
네 흔적까지
ne heunjeokkaji
Sem deixar nada para trás
남김없이
namgimeopsi
Queime tudo agora
Burn it down now
Burn it down now

No fim, deve ser apenas mais uma separação
겨우 이별이겠지
gyeou ibyeorigetji
Mas para mim, que fui tão tola
미련한 내게
miryeonhan naege
Essa era uma conclusão que estava errada desde o começo
처음부터 어긋났던 결론
cheoeumbuteo eogeunnatdeon gyeollon
Por mais que eu pense sobre
아무리 아무리 생각해도
amuri amuri saenggakaedo
Nunca houve sinceridade da sua parte
진심은 조금도 없을 테니
jinsimeun jogeumdo eopseul teni
Provavelmente, para você
아마도 너에게 난
amado neoege nan
Eu tenha sido apenas uma pequena distração
가벼운 자극일 뿐
gabyeoun jageugil ppun

Com as suas mãos cobrindo os meus olhos
나의 눈을 가린 너의 손길에
naui nuneul garin neoui son-gire
Esqueci até das pequenas dúvidas que surgiam dentro de mim
그 사소한 의문도 잊은 채로
geu sasohan uimundo ijeun chaero
E eu, que acreditava que tudo aquilo era amor
모두 사랑이라 믿었던 내게
modu sarang-ira mideotdeon naege
O que você ainda quer de mim?
뭘 원해
mwol wonhae

Então, se você vai me deixar
So if you leave me
So if you leave me
Desapareça para longe
사라져 멀리
sarajyeo meolli
Essa versão
고장나 버린
gojangna beorin
Quebrada minha
내 모습
nae moseup
Queime tudo agora
Burn it down now
Burn it down now
Até mesmo os seus vestígios
깊이 내 안에 박힌
gipi nae ane bakin
Que ficaram profundamente dentro de mim
네 흔적까지
ne heunjeokkaji
Sem deixar nada para trás
남김없이
namgimeopsi
Queime tudo agora
Burn it down now
Burn it down now

Que tolice
어리석게
eoriseokge
Só agora consigo ver
이제야 보여
ijeya boyeo
Você era completamente diferente
완벽히 다른 너와
wanbyeoki dareun neowa
E eu, oh, oh
또 내가 oh, oh
tto naega oh, oh
Ingenuamente
순진하게
sunjinhage
Eu não sou mais aquela
너만 바라보던
neoman barabodeon
Que só olhava para você
그때의 나는 없어
geuttae-ui naneun eopseo
Em suas mãos, eu desapareci
네 손에 I am gone
ne sone I am gone

Sem deixar nada para trás
남김없이
namgimeopsi
Queime tudo agora
Burn it down now
Burn it down now
Sem deixar nada para trás
남김없이
namgimeopsi
Queime tudo agora
Burn it down now
Burn it down now