Underground TRADUÇÃO - Kimya Dawson (Impressão)

Underground

My head is pounding I can't stop the pounding

I think it is going to explode

and kill everybody who's in close proximity to the place I call my home

and they'll make a moving made for tv movie for Life Time all about my life

that ends with an epitaph one that will make you laugh

that says "great mom okay wife"

and it'll be funny to the people who know me

who know if my body's not burned

my soul will spend an eternity in misery

tethered and bound to this earth

so I'm not a dick or a stick in the mud always ruining things for my friends

I mustn't forget when I see the sun set that tomorrow it will rise again

so I tattoo instructions on my ass

that say "don't ever put this body in a casket

burn it and put the ashes in a basket

and throw them in the Puget Sound

I don't ever want to be under ground"

oh no, oh no

I'm wearing size thirteen basketball shoes

and laugh at your fishnets

I'm freaked out and fucked up

and I'm standing alone in an alley with you

wanting to show you a cure for your hiccups

but instead I close my eyes

the needles are numbered so I'm writing you letters

and I cannot disguise the fact that I'm nervous when we are together

and so I fantasize

that the nights will get shorter and the days will get better

I feel a kick inside and decide

if this is a girl I'm naming her Heather

she'll look just like you but her hair will be feathered

she'll say how you died before you ever met her

her hair will be feathered

my head is pounding I can't stop the pounding

I think it is going to explode

there are plus and minuses to sinusitis

like sometimes I get to go home

but mostly it hurts so bad I think I'm dying

I just blew my nose and now I feel like crying

and the dreams that I have are all of my past lives

and the seizures would paralyze me in the night

and I wake up clutching my teddy bear tight

and I'm drooling and trying to turn on the light

all I can do is hold fast and sit tight

but what if they forget 'cause you know they just might

so I tattoo instructions on my ass

that say "don't ever put this body in a casket

burn it and put the ashes in a basket

and throw them in the Puget Sound

I don't ever want to be under ground"

oh no, oh no

Subterrâneo

Minha cabeça tá explodindo, não consigo parar de sentir a pressão

Acho que vai estourar

E matar todo mundo que tá perto do lugar que chamo de lar

E vão fazer um filme pra TV sobre a minha vida

Que termina com uma epígrafe que vai te fazer rir

Que diz "ótima mãe, esposa ok"

E vai ser engraçado pra quem me conhece

Que sabe que se meu corpo não for queimado

Minha alma vai passar a eternidade em sofrimento

Amarrada e presa a essa terra

Então não sou um babaca ou um chato que estraga tudo pros meus amigos

Não posso esquecer que quando vejo o sol se pôr, amanhã ele vai nascer de novo

Então eu tatuei instruções na minha bunda

Que dizem "nunca coloque esse corpo em um caixão

Queime-o e coloque as cinzas em uma cesta

E jogue no Puget Sound

Eu nunca quero ficar debaixo da terra"

Oh não, oh não

Estou usando tênis de basquete tamanho treze

E dou risada das suas meias arrastão

Tô freaked out e ferrado

E tô parado sozinho em um beco com você

Querendo te mostrar um remédio pros seus soluços

Mas em vez disso eu fecho os olhos

As agulhas estão numeradas, então tô te escrevendo cartas

E não consigo disfarçar que tô nervoso quando estamos juntos

E então eu fantasio

Que as noites vão ficar mais curtas e os dias melhores

Sinto um chute dentro e decido

Se for uma menina, vou chamá-la de Heather

Ela vai se parecer com você, mas o cabelo vai ser em camadas

Ela vai contar como você morreu antes de conhecê-la

O cabelo dela vai ser em camadas

Minha cabeça tá explodindo, não consigo parar de sentir a pressão

Acho que vai estourar

Tem prós e contras na sinusite

Como às vezes eu consigo ir pra casa

Mas na maioria das vezes dói tanto que acho que vou morrer

Acabei de assoar o nariz e agora tô querendo chorar

E os sonhos que tenho são de todas as minhas vidas passadas

E as convulsões me paralisavam à noite

E eu acordo segurando meu ursinho apertado

E tô babando e tentando acender a luz

Tudo que posso fazer é me segurar firme e ficar quieto