Hij kan niet tegen zijn verlies

Ele não suporta perder

Hij kan niet tegen zijn verlies

Quando estou jogando damas com meu melhor amigoAls ik zit te dammen met mijn beste vriend
E tenho certeza que vou ganhar deleEn ik weet zeker dat ik hem ga verslaan
E ele faz uma jogada que eu não previEn hij doet een zet die ik niet kon voorzien
Eu fico a ponto de jogar o tabuleiro no chãoBen ik in staat om met het dambord te slaan
Se decidimos jogar mais uma vezAls wij besluiten om nog een keer te spelen
E ele ganha de novo, até de meiasEn hij wint op zijn sokken ook die tweede keer
Eu perco a cabeça, não consigo me controlarDan ga ik door het lint, verlies ik mijn beheersing
E digo: "Você está trapaceando... nunca mais jogo com você"En zeg: "Jij speelt vals... met jou speel ik nooit meer"

Eu não suporto perder (não suporto perder)Ik kan niet tegen mijn verlies (tegen zijn verlies)
Eu não suporto minhas derrotas (medo de perder)Ik kan niet tegen mijn nederlagen (bang voor nederlagen)
Sim, eu fico fora de mim (ele fica fora de si)Ja, dan spring ik uit mijn vel (springt hij uit zijn vel)
Oh não, eu não consigo aguentar (não consigo aguentar)Oh nee, ik kan het niet verdragen (kan het niet verdragen)

Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies
Não tem nada que se possa fazerDaar is niks tegen te beginnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies
Só dá pra deixar ele ganharJe kunt hem hooguit laten winnen

Quando estou correndo com um camaradaAls ik loop te rennen met een kameraad
Pra ver quem toca primeiro o carro vermelhoOm wie het eerst de rode auto tikt
E ele me passa na última horaEn hij rent mij op het allerlaatst voorbij
Eu quase quero estrangulá-lo até ele não respirarZal ik hem bijna willen wurgen tot hij stikt
Se ele quiser correr de novoAls hij dan nog een tweede keer wil rennen
E eu perder de novoEn ook die tweede keer leg ik het af
Eu perco a razão, fico fora de mimDan schiet ik door het rood, raak ik buiten zinnen
E digo: "Você me empurrou... agora vou te dar uma patada de volta"En zeg: "Jij gaf mij een duw... nou schop ik jou voor straf"

Eu não suporto perder (não suporto perder)Ik kan niet tegen mijn verlies (tegen zijn verlies)
Eu não suporto minhas derrotas (medo de perder)Ik kan niet tegen mijn nederlagen (bang voor nederlagen)
Sim, eu fico fora de mim (ele fica fora de si)Ja, dan spring ik uit mijn vel (springt hij uit zijn vel)
Oh não, eu não consigo aguentar (não consigo aguentar)Oh nee, ik kan het niet verdragen (kan het niet verdragen)

Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies
Não tem nada que se possa fazerDaar is niks tegen te beginnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies
Só dá pra deixar ele ganharJe kunt hem hooguit laten winnen

Meu pai é corretor de segurosMijn vader is verzekeringsagent
Ele não acha perder tão estranhoDie vindt verliezen niet zo raar
Exceto quando o Ajax não ganhaBehalve als Ajax niet wint
Ele grita a casa inteira abaixoSchreeuwt hij het hele huis bij elkaar
Minha mãe faz novas chavesMijn moeder maakt nieuwe sleutels
Ela até acha perder legalDie vindt verliezen zelfs fijn
Exceto quando o Derrick se empolga com o futebolBehalve als Derrick door voetbal vervalt
Aí a casa inteira fica pequenaDan is gelijk het hele huis te klein
É provavelmente uma espécie de mal familiarHet is waarschijnlijk een soort familiekwaal
Que eu, como todo mundo, odeio profundamenteWaar ik, net als iedereen, vreselijk van baal

Eu não suporto perder (não suporto perder)Ik kan niet tegen mijn verlies (tegen zijn verlies)
Eu não suporto minhas derrotas (medo de perder)Ik kan niet tegen mijn nederlagen (bang voor nederlagen)
Sim, eu fico fora de mim (ele fica fora de si)Ja, dan spring ik uit mijn vel (springt hij uit zijn vel)
Se vocês continuam me provocando (sempre me provocando)Als jullie mij daar steeds mee plagen (alsmaar blijven plagen)

Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies
Ele tem tanto medo de perderHij is zo bang voor zijn verlies
Não tem nada que se possa fazerDaar is niks tegen te beginnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies
Então vamos deixar ele ganharNou, dan laten wij hem lekker winnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies

Eu não suporto perderIk kan niet tegen mijn verlies

Ele tem tanto medo de perderHij is zo bang voor zijn verlies
Então vamos deixar ele ganharNou, dan laten wij hem lekker winnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies

Eu não suporto perderIk kan niet tegen mijn verlies

Então vamos deixar ele ganharDan laten wij hem lekker winnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies

Eu não suporto perderIk kan niet tegen mijn verlies

Ele tem tanto medo de perderHij is zo bang voor zijn verlies
Então vamos deixar ele ganharDan laten wij hem lekker winnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies

Eu não suporto perderIk kan niet tegen mijn verlies

Então vamos deixar ele ganharDan laten wij hem lekker winnen
Ele tem medo de perderHij is bang voor zijn verlies