Bang, hoezo bang?

Bang, por que medo?

Bang, hoezo bang?

Sério, eu não quero ter medoEerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Mas quando estou no escuroMaar als 'k in 't donker lig
Ouço sempre um barulho estranhoHoor ik alsmaar vreemd geschuifel
Sinto um olhar em mimVoel 'k een oog op mij gericht
Quando me viro, vejo só aAls 'k me omdraai zie ik net de
Cauda de um bicho atrás da paredeStaart van een beest achter het behang
E do armário, sai uma espadaEn uit de kast, daar komt een zwaard
E então eu fico com medo de novoEn dan ben ik toch weer bang

Sério, eu não quero ter medoEerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Mas todas aquelas roupas na minha cadeiraMaar al die kleren op mijn stoel
Estão virando pequenos carasWorden langzaam kleine ventjes
Primeiro um ou dois, depois um monteEerst een paar en dan een boel
E então ouço passos pesadosEn dan hoor ik zware stappen
Plof, plof, ecoa pelo corredorPlof, plof, gaat het door de gang
Lá no fundo, ouço barulhosIn de verte hoor ik klappen
E então eu fico com medo de novoEn dan ben ik toch weer bang

Sério, eu não quero ter medoEerlijk waar, ik wil niet bang zijn
E eu realmente estou tentandoEn ik doe ook best mijn best
Mas assim que fico sozinho na camaMaar zodra 'k alleen in bed lig
Minha coragem é testadaWordt mijn dapperheid getest
Por mil barulhinhos malucosDoor wel duizend gekke piepjes
Por queixas e cantoriasDoor geklaag en gezang
E eu sei que é tudo falsoEn dan weet ik dat het nep is
Mas mesmo assim eu fico com medo de novoMaar dan ben ik toch weer bang

Mamãe diz: "Você não deve reclamarMammie zegt: "Je moet niet zeuren
Você está seguro aqui em casa"Je bent toch veilig bij ons thuis"
Sim, mas à noite, na vizinhança, muitas vezesJa, maar 's nachts loopt in de buurt vaak
Tem uma galera estranha e esquisitaHeel onguur en raar gespuis
Porque então você lê no jornal de novoWant dan lees je in de krant weer
Que houve um arrombamentoDat er ingebroken is
Ou de repente ouve os bombeirosOf je hoort opeens de brandweer
Bom, aí você sabe, deu ruim de novoNou, dan weet je, 't is weer mis

Mas eu encontrei uma soluçãoMaar ik heb er nu wat op gevonden
Se eu ouvir mais alguma coisaAls ik nog een keer wat hoor
Eu me encolho bem debaixo das cobertasKruip ik diep onder de dekens
Ou coloco algodão nos ouvidosOf doe watjes in mijn oor
Porque eu tenho um urso guardiãoWant ik heb een beer genomen
Que pode vigiar enquanto eu durmoDie kan waken als ik maf
E para todas as coisas assustadorasEn op alle enge dingen
Eu simplesmente mando meu urso vigiarStuur ik gewoon mijn waakbeer af

Eu nunca dormi tão bemIk heb nog nooit zo goed geslapen
Até gosto de estar sozinho agoraZelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Porque com o urso guardião ao meu ladoWant met waakbeer naast mijn bedje
Nunca mais preciso ter medoHoef ik nooit meer bang te zijn

Eu nunca dormi tão bemIk heb nog nooit zo goed geslapen
Até gosto de estar sozinho agoraZelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Porque com o urso guardião ao meu ladoWant met waakbeer naast mijn bedje
Nunca mais preciso ter medoHoef ik nooit meer bang te zijn