Goeie ouwe heks

Boa velha bruxa

Goeie ouwe heks

Quando eu era pequeno, bom, bem pequenoToen ik klein was, nou ja klein
Três ou quatro, mais ou menosDrie of vier, zoiets
E eu ia com minha mãeEn ik ging met mijn moeder mee
Atrás na bicicletaAchter op de fiets
Bom, aquela bicicleta que andavaNou, dat die fiets dan rijden ging
Aquela coisa pesada e balançandoZo'n zwaar en wiebelig ijzer ding
Eu achava aquilo bem esquisitoDat vond ik toch iets geks

Só podia ser, eu pensava entãoDat kon toch alleen maar, dacht ik toen
O trabalho de uma bruxaHet werk zijn van een heks

Uma velha, mas boa bruxaEen ouwe maar een goeie heks
Que começa a fazer magiaDie aan het toveren slaat
Assim que alguémZodra er ergens iemand
Vai dar uma volta de bikeEen blokje fietsen gaat
Mas se eu estivesse na minha própria bicicletaMaar zat ik op mijn eigen fietsje
Nada acontecia, era tudo tranquiloDan gebeurde er mooi niets
Eu achava aquilo bem esquisitoDat vond ik toch iets geks

Ou será que ela não existia?Of zou ze soms toch niet bestaan?
A boa velha bruxaDie goeie ouwe heks

Uma boa velha bruxa com um chapéu pontudo amassadoEen goeie ouwe heks met zo'n puntmuts in de kreuk
Com uma verruga no queixo e um feitiço de ouroMet een wratje op haar kin en een gouden toverspreuk
Uma boa velha bruxa que te encanta num instanteEen goeie ouwe heks die je betovert in een tel
E tudo que você não consegue:En alles wat je eerst niet kan:
De repente você consegueOpeens kan je dat wel

Ela faz tjak e você consegue andar de bikeZij doet tjak en je kan fietsen
Patinar e dançar hip hopRollerskaten en hiphoppen
Você pode parar só com os dedosJe kan ineens met duimen stoppen
De repente você toca piano e violinoPlots speel je piano en viool
Ela faz flatsj e você pode relaxarZij doet flatsj en je kunt gaan nietsen
Você flutua no fundoJe blijft in het diepe drijven
Você pode ler, você pode escreverJe kan lezen, je kan schrijven
Só precisa ir pra escola por diversãoHoef je enkel nog maar voor de pret naar school

Agora eu ando de bike quase todo diaNu fiets ik bijna elke dag
Aprendi sozinhoHeb ik mezelf geleerd
Com quedas e batidasMet vallen en met botsingen
E sempre tentando de novoEn steeds weer geprobeerd
E agora que eu cruzo a ruaEn dat ik nu de straat door cross
Consigo até com uma mão sóIk kan het al met een hand los
Não tem nada de esquisito nissoDaar is niks geks meer aan

Mas mesmo assim: uma velha, boa bruxaMaar toch: zo'n ouwe, goeie heks
Pode muito bem existirMag best van mij bestaan

Uma boa velha bruxa com um chapéu pontudo amassadoEen goeie ouwe heks met zo'n puntmuts in de kreuk
Com uma verruga no queixo e um feitiço de ouroMet een wratje op haar kin en een gouden toverspreuk
Uma boa velha bruxa que te encanta num instanteEen goeie ouwe heks die je betovert in een tel
E tudo que você não consegue:En alles wat je eerst niet kan:
De repente você consegueOpeens kan je dat wel