Het land van vroeger

A Terra de Antigamente

Het land van vroeger

Estou de volta no meu quarto, com o atlas na mãoIk zit weer op m'n kamer, met de atlas in m'n hand
E lá fora as crianças estão se divertindoEn buiten gaan er kinderen tekeer
Meus amigos, mas já não os ouço maisMijn vrienden, maar ik hoor ze al niet meer
Porque estou pensando de novo naquele lugarWant ik ben in gedachten weer vertrokken naar dat land
A terra de antigamente, onde eu nasciHet land van vroeger, waar ik ben geboren

Vejo de novo altas árvores diante de uma cadeia de montanhas azuisIk zie weer hoge bomen voor een blauwe bergenrij
E casinhas de madeira, desgastadas e pequenasEn houten huisjes, haveloos en klein
E crianças que também estão brincandoEn kinderen die ook aan 't spelen zijn
Mas dessa vez todas aquelas crianças estranhas parecem comigoMaar dit keer lijken al die vreemde kinderen op mij
E por um momento eu gostaria de fazer parte delasEn even zou ik bij ze willen horen

Claro que eu sei bem:Natuurlijk weet ik best:
A vida lá não é tão boaHet leven is daar niet zo goed
Eu não trocaria por aquiIk zou het niet voor Holland willen ruilen
Mas quando penso na minha mãeMaar denk ik aan mijn moeder
Que ainda deve viver láDie daar ook nog leven moet
Às vezes eu acabo chorando escondidoDan moet ik wel eens stiekem even huilen

Às vezes me sinto um pouco como uma árvore que foi transplantadaIk voel me soms een beetje als een boom die is verplant
E que, mesmo crescendo em solo estranhoEn die, al groeit 'ie door in vreemde grond
Continua a lamentar a floresta onde estavaBlijft treuren om het bos waarin hij stond
Embora eu tenha uma vida melhor do que teria naquele lugarAl heb ik hier een beter leven dan ik in dat land
A terra de antigamente, que eu poderia ter tidoHet land van vroeger, ooit had kunnen krijgen

Meu pai e minha mãe aquiMijn vader en mijn moeder hier
Eles me amam muitoDie houden veel van mij
Isso eles me mostram, os doisDat laten ze me merken, alle twee
Meu irmão e minha irmã, eles também são legaisMijn broer en zus, die vallen ook wel mee
E se eles me zoam, dizendo que sou diferente delesEn als ze me eens pesten, dat ik anders ben dan zij
Eu só grito: "Olha pra você mesmo"Dan roep ik enkel: "Kijk toch naar je eigen"

Então eu amo meus paisIk hou dus van mijn ouders
Meu irmão e minha irmãVan mijn broer en van mijn zus
Eu daria todo o meu cofrinho por elesIk zou mijn hele spaarpot voor ze geven
Mas quando penso na minha mãeMaar als ik aan mijn moeder denk
Minha verdadeira mãe, entãoMijn echte moeder dus
Às vezes as lágrimas voltam a aparecerDan komen soms die tranen toch weer even

Estou de volta no meu quarto, com o atlas na mãoIk zit weer op mijn kamer, met de atlas in m'n hand
E vejo o que já vi tantas vezesEn zie wat ik al zo veel keren zag
E sei que quero voltar um diaEn weet dat ik terug wil op een dag
Quero voltar para as pessoas naquele distante e estranho lugarTerug wil naar de mensen in dat verre, vreemde land
A terra de antigamente, onde continuo sonhandoHet land van vroeger, waar ik van blijf dromen
A terra de antigamente, para voltar pra casaHet land van vroeger, om weer thuis te komen