Ik trek me terug op het toilet
Als ik rustig op de bank zit met een boek
Moet mijn moeder me zonodig iets vertellen
Of er komt opeens familie op bezoek
Of mijn broer vraagt hoe je Feyenoord moet spellen
Moet de televisie aan
Of mijn vader komt me vragen of ik mijn huiswerk heb gedaan
refrain:
Ik trek me terug op het toilet
Om ongestoord te kunnen lezen
Ik hou het urenlang bezet
Om op mezelf te kunnen wezen
Om weg te kunnen dromen
Avonturen te beleven
Om in mijn eigen lucht
Heel ver weg te kunnen zweven
Als ik rustig op mijn bed lig met een boek
Is het net mijn beurt weer om de vaat te wassen
Of ik moet weer naar de bakker op de hoek
Of de hond laten weten dat hij graag wil plassen
Als ik dan naar mijn kamer vlucht
Dan gaat de telefoon
Of mijn moeder komt me vragen of ik op mezelf woon
refrain
Ben je d'r doorheen gezakt
Of zit je d'r aan vastgeplakt
Doe je soms aan meditatie
Of wacht je soms op inspiratie
Train je voor de marathon
Blijf je op een wonder hopen
Of krijg je soms de deur niet open
Nee, ik wil je echt niet storen
Ik wil alleen je stem maar horen
Als je net op de wc zit met een boek
Zul je zien dat iedereen acuut moet plassen
Mijn kleine zusje doet het bijna in haar broek
En mijn vader heeft weer last van kwade gassen
Als ik weer naar mijn kamer vlucht
Waar ik toch niemand stoor
Dan springt de waterleiding of
De stoppen slaan weer door
refrain
Eu me isolo no banheiro
Quando estou tranquilo no sofá com um livro
Minha mãe precisa me contar algo urgente
Ou de repente a família aparece de visita
Ou meu irmão pergunta como se escreve Feyenoord
A televisão precisa estar ligada
Ou meu pai vem perguntar se fiz a lição de casa
refrão:
Eu me isolo no banheiro
Pra poder ler sem ser incomodado
Fico lá por horas a fio
Pra poder ser eu mesmo
Pra sonhar acordado
Viver aventuras
Pra flutuar bem longe
No meu próprio ar
Quando estou deitado na cama com um livro
É a minha vez de lavar a louça de novo
Ou preciso ir na padaria da esquina
Ou avisar o cachorro que ele precisa fazer xixi
Quando fujo pro meu quarto
O telefone toca
Ou minha mãe vem perguntar se eu moro sozinho
refrão
Você já se afundou
Ou está grudado aí
Você às vezes medita
Ou espera por inspiração
Está treinando pra maratona
Ainda espera por um milagre
Ou às vezes não consegue abrir a porta
Não, eu realmente não quero te incomodar
Só quero ouvir sua voz
Quando você está no banheiro com um livro
Você vai ver que todo mundo precisa ir ao banheiro
Minha irmãzinha quase faz nas calças
E meu pai está de novo com gases ruins
Quando fujo pro meu quarto
Onde não incomodo ninguém
A tubulação estoura ou
Os fusíveis queimam de novo
refrão