Melancholie

Melancolia

Melancholie

Às vezes, quando o rádio toca uma música, eu fico tão triste de repenteSoms als de radio zomaar een liedje speelt word ik opeens zo bedroefd
Mesmo quando não tem nada pra me deixar pra baixo, parece que minha gargantaOok als er helemaal niks is om droevig te zijn lijkt het net of mijn keel
Fica quase fechadaBijna dicht wordt geschroefd
Aí eu começo a engolir em secoDan moet ik plotseling aldoor maar slikken
Sinto as lágrimas já começando a arder nos meus olhos'k Voel in m'n ogen de traantjes al prikken
Não estou triste, mas mesmo assim eu tenho que chorarIk ben niet verdrietig en toch moet ik snikken
Ei, Robert, de onde vêm essas lágrimas?He Robert, waar komen die tranen
De onde vem esse sentimento?Waar komt dat gevoel nou vandaan

Algumas coisas te deixam triste e outras te fazem felizSommige dingen die maken je droevig en andere maken je blij
Lágrimas de alegria ou lágrimas de melancoliaTraantjes van vreugde of traantjes van melancholie
Isso acontece de vez em quando, às vezes de repente comigo tambémDat gebeurt af en toe soms opeens ook bij mij
Como é que essa melancolia apareceu?Hoe is die megalokie dan gekomen?
Melancolia!Melancholie!
É! Como você consegue isso?Ja! Hoe kom je daaraan?
Como é que suas lágrimas começam a escorrerHoe kunnen zomaar je tranen gaan stromen
Enquanto você estava sonhando com algo bonito?Terwijl je net van iets moois zat te dromen?
Como você pode chorarHoe kan je nou huilen
Quando fez algo legal?Wanneer je iets leuks hebt gedaan?

Melancolia é muitas vezes como um ataque de risoMelancholie is vaak net als een lachbui
Por que acontece, você não sabeWaarom het gebeurt weet je niet
Às vezes por um som que você ouve, ou um cheiroSoms door een klank die je hoort, of een geur
Que você sente ou quando vê um pôr do sol à beira-marDie je ruikt of wanneer je aan zee een zonsondergang ziet
É, mas eu também fico um pouco envergonhadoJa, maar ik schaam me toch ook wel een beetje
Envergonhado? Por quê?Schamen? Waarvoor?
Pela melancoliaVoor de mekalogie
MelancoliaMelancholie
É, uma palavra que se esqueceJa, zo'n woord dat vergeet
Eu realmente me envergonhei das minhas lágrimasIk schaamde me echt voor m'n tranen
Mas sabe, RobertMaar weet je, Robert
O rádio tocou uma música tão triste, eh...De radio speelde zo'n droevige eh...
Melodia?Melodie?
É!Ja!
Às vezes as pessoas ficam de repente melancólicasSoms worden de mensen opeens melancholisch
Só pelo som da músicaGewoon door de klank van muziek
Não por tristeza, mas porque estão apreciando flautaNiet van verdriet, maar omdat ze genieten van fluit
Ou violino ou trompete, isso se chama romantismoOf viool of trompet, dat heet romantiek
Oh sim, é verdade, porque era um trompetistaOh ja, dat klopt, want het was een trompetter
Aquela parte fica na minha cabeçaDat ene stukje zit steeds in m'n kop
Escuta...Luister maar...
Por que você está chorando, Rob?Waarom huil je nou, Rob?