Miepie

Miepie

Miepie

Meu Miepie comeu um passarinhoMijn Miepie heeft een vogel opgegeten
Bom, comer não, mas matou simNou ja, gegeten niet, maar wel vermoord
Nunca tinha passado por isso antes't Was me nog niet eerder overkomen
Aconteceu à noite e eu não ouvi nada't Is 's nachts gebeurd en ik heb niks gehoord

Meu Miepie parece tão doce e calmoMijn Miepie lijkt zo lief en zo zachtmoedig
Mas às vezes é um ladrão e um canalhaMaar soms is 'ie een rover en een kreng
Ele recebe comida suficiente de mimHij krijgt van mij toch echt genoeg te eten
Aquele cadáver, que coisa horrívelDat dooie lijkje, zo ontzettend eng

Por que os gatos fazem essas coisas tão cruéis?Waarom doen poezen van die erge dingen
Aquele passarinho não merecia issoDat heeft zo'n vogeltje toch niet verdiend
Eu quase chego a odiar meu MiepIk zou mijn Miep er bijna om gaan haten
Mas isso não pode ser, porque Miepie é meu amigoWat ook niet kan, want Miepie is mijn vriend

E as pessoas devem cuidar de seus amigosEn mensen moeten van hun vrienden houwen
Mas amigos não devem se machucarMaar vrienden doen elkaar toch geen verdriet
Será que nunca mais poderei confiar no meu Miep?Kan ik mijn Miep nou nooit meer echt vertrouwen
Às vezes eu penso que nãoSoms denk ik wel es eventjes van niet

O pior de tudo eu não consigo esquecerHet allerergste kan ik niet vergeten
Ele ainda deixou o passarinho na minha camaHij heeft hem ook nog voor mijn bed gelegd
Meu pai disse: "Ele fez isso de presente"Mijn vader zei: "Dat doet 'ie als kadootje"
Eu só queria que ele não tivesse dito issoIk wou maar dat 'ie dat niet had gezegd

Por que os gatos fazem essas coisas tão cruéis?Waarom doen poezen van die erge dingen
Aquele passarinho não merecia issoDat heeft zo'n vogeltje toch niet verdiend
Eu quase chego a odiar meu MiepIk zou mijn Miep er bijna om gaan haten
Mas isso não pode ser, porque Miepie continua sendo meu amigoWat ook niet kan, want Miepie blijft mijn vriend