Mijn boom

Minha Árvore

Mijn boom

Na nossa vila tem uma árvore lindaBij ons in het dorp staat een prachtige boom
Dizem que faz centenas de anosZe zeggen al honderden jaren
Talvez seja estranhoMisschien is het raar
Mas essa árvore é minha amigaMaar die boom is m'n vriend
Ela guarda meus segredosHij mag m'n geheimen bewaren
Fica sozinha na praça perto da igrejaHij staat heel alleen op het plein bij de kerk
Consigo ouvi-la quando ela sussurraIk kan hem verstaan als 'ie fluistert
Os outros nunca ouviram nadaDe anderen hebben nog nooit iets gehoord
Mas acho que ninguém escuta direitoMaar ik denk dat niemand goed luistert
Já a conheço há tantos anosIk ken hem nou al zoveel jaar
Sempre acenamos um para o outroWe zwaaien altijd naar elkaar
Quando vou dormir, dou uma olhadaAls ik naar bed ga kijk ik even
Tchau, querida árvore, que você viva muitoDag lieve boom, lang zal je leven
A árvore mais bonita de todas as árvoresDe mooiste boom van alle bomen
Minha árvoreMijn boom

A vila só cresceHet dorp wordt maar groter
E às vezes fica cheiaEn soms is het vol
De gente que vem acamparMet mensen die komen kamperen
A rua fica mais larga, mão únicaDe straat wordt wat breder, eenrichtingsverkeer
Para que eles possam estacionar tambémZodat ze ook kunnen parkeren
Minha árvore observa tudo do seu lugar perto da igrejaM'n boom ziet 't aan op z'n plek bij de kerk
Parece que ela está falando baixinhoHet lijkt of 'ie zacht staat te praten
Ela suspira e soa como um barulho assustadorHij zucht en het klinkt als een angstig geluid
Ela já percebeu faz tempoHij heeft het al lang in de gaten
Ela nos conhece há tantos anosHij kent ons nou al zoveel jaar
Ela já sabe, há perigo no arHij weet het al, er dreigt gevaar
Eu gostaria de protegê-laIk zou hem graag bescherming geven
Tchau, querida árvore, que você viva muitoDag lieve boom, lang zal je leven
A árvore mais bonita de todas as árvoresDe mooiste boom van alle bomen
Minha árvoreMijn boom

Na nossa vila tinha uma árvore no caminhoBij ons in het dorp stond een boom in de weg
Aquela árvore perto da igreja tinha que sumirDie boom bij de kerk moest verdwijnen
Vieram com serras, machados e cordasZe kwamen met zagen, met bijlen en touw
Eu gritei: "Sai fora, é minha"Ik riep nog: "Blijf af, 't is de mijne"
Mas ninguém ouviu, só barulhoMaar niemand die 't hoorde, er kwam zo'n lawaai
De todas aquelas motos malditasVan al die gemene motoren
Ela rangia, gritava, eu ouvi sua vozHij kraakte, hij schreeuwde, ik hoorde zijn stem
Que ecoou por muito tempo nos meus ouvidosDie klonk nog lang na in mijn oren
Por árvores você não choraOm bomen heb je geen verdriet
Não se derrama lágrimas por árvoresOm bomen huilen doe je niet
Mas mesmo assim sinto lágrimas vindoToch voel ik telkens tranen komen
Ainda vou sonhar com ela, com medoIk zal nog vaak eng van hem dromen
A árvore mais bonita de todas as árvoresDe mooiste boom van alle bomen
Minha árvoreMijn boom