Mijn broertje
Mijn broertje is niet helemaal
Niet echt zoals het hoort
Hij ziet de wereld niet als wij
Is ook veel vrolijker dan wij
En met de kleinste dingen blij
Dat komt mijn kleine broertje is geestelijk gestoord
Mijn pa en moe en ik
Wij houden heel erg veel van hem
Wij spreken thuis een eigen taal
En die verstaan we allemaal
Voor ons is dat dan heel normaal
Maar anderen die schrikken
Bij het horen van zijn stem
Ik weet het is wel griezelig
Vaan buitenstaanders dan
Wat zeg je en wat moet je doen
Medelijden, goed fatsoen
Mijn tante griezelt van zijn zoen
Daar worden ook mijn ouders vaak
Nog erg verdrietig van
Daar worden ook mijn ouders vaak
Nog erg verdrietig van
Mijn broertje heeft een hele mooie en aparte school
Waar hij met al zijn vriendjes speelt
Werkt en lach, zich nooit verveelt
En geen van hen voelt zich misdeeld
Soms ben ik haast jaloers op hem
Mijn broertje is mongool, mijn broertje is mongool
Hij wordt nu al wat ouder
En dan merk je langzaamaan
Dat ik met hem en hij met mij
Steeds moeilijker om kan gaan
Mijn vader en mijn moeder hoor ik praten met elkaar
Hij blijft voor ons een lieve schat
Maar de last is soms wel zwaar
En zou het dan niet beter zijn
Voor ons maar ook voor hem
Dat hij naar al zijn vrienden ging
In Huize Bos en Brem
Meu irmãozinho
Meu irmãozinho não é bem
Não é exatamente como deveria ser
Ele não vê o mundo como nós
É muito mais feliz que nós
E se alegra com as menores coisas
Isso acontece porque meu irmãozinho é especial
Meu pai, minha mãe e eu
Nós o amamos muito
Em casa falamos uma língua própria
E todos nós entendemos
Para nós isso é bem normal
Mas os outros se assustam
Ao ouvir a voz dele
Eu sei que é meio assustador
Para quem está de fora
O que você diz e o que deve fazer
Pena, boa educação
Minha tia se assusta com o beijo dele
Isso deixa meus pais
Muito tristes também
Isso deixa meus pais
Muito tristes também
Meu irmãozinho tem uma escola linda e diferente
Onde ele brinca com todos os amigos
Trabalha e ri, nunca se entedia
E nenhum deles se sente excluído
Às vezes eu fico quase com inveja dele
Meu irmãozinho é especial, meu irmãozinho é especial
Ele já está ficando mais velho
E então você percebe aos poucos
Que eu com ele e ele comigo
Estão cada vez mais difíceis de lidar
Eu ouço meu pai e minha mãe conversando entre si
Ele continua sendo um doce pra nós
Mas o peso às vezes é pesado
E não seria melhor
Para nós, mas também para ele
Que ele fosse para todos os amigos
Na Casa Bos e Brem