Vader zonder werk
Toen vader ons vertelde dat
Hij zijn ontslag gekregen had
Was dat natuurlijk eventjes een hele schrik
Maar hij begon al gauw te doen
Of 'ie er zelf niet zo mee zat
Dus zaten wij er ook niet mee
Mijn broer en ik
't Ging ook goed in 't begin
Hij had nou eindelijk eens tijd
Om leuke dingen met ons drieen te gaan doen
Dus leek 't net of 't een soort
Vakantie was, die werkloosheid
Ja, wisten wij veel over zulke dingen toen
Maar dat is allemaal voorbij
Nu zit 'ie somber in zijn stoel
En niemand weet meer goed wat of 'ie zeggen moet
Want als je hem gewoon wat vraagt
Krijg je meteen een grote smoel
En alles wat je doet, doe je toch nooit goed
Dan zeggen we bijvoorbeeld: "Pa
We draaien effetjes een plaat"
En hij zegt: "Doe Maar", dus die zetten we dan op
Maar als hij 'Doe Maar' zingen hoort
Dan wordt 'ie weer ontzettend kwaad
En geeft ons, reuze stom, enorm op onze kop
Wij krijgen tegenwoordig voor
Het minste of geringste straf
Het is te gek wat allemaal al niet meer mag
Nee, voor mijn broer en mij is echt
De lol er helemaal vanaf
Wat ons betreft mag 'ie vandaag weer aan de slag
Mijn moeder zegt dan wel: Ach gut
Je vader trekt het zich zo aan"
Nou, dat is iets wat ik natuurlijk ook wel merk
En 't leven zal best wel moeilijk zijn
Voor grote mensen zonder baan
Maar ook voor kind'ren met een vader zonder werk
Pai Sem Trabalho
Quando o pai nos contou que
Ele tinha sido demitido
Foi claro que foi um susto e tanto
Mas logo ele começou a agir
Como se não estivesse nem aí
Então nós também não nos importamos
Meu irmão e eu
No começo tudo ia bem
Ele finalmente tinha tempo
Pra fazer coisas legais com a gente
Então parecia que era uma espécie
De férias, essa desempregada
É, a gente não sabia nada sobre essas coisas naquela época
Mas isso já passou
Agora ele está triste na cadeira
E ninguém sabe mais o que ele deve dizer
Porque se você pergunta algo pra ele
Ele logo responde com uma cara feia
E tudo que você faz, nunca tá bom
Aí a gente diz, por exemplo: "Pai
Vamos tocar um disco"
E ele responde: "Pode ser", então a gente coloca
Mas quando ele ouve 'Pode ser' cantando
Ele fica super bravo de novo
E dá uma bronca enorme na gente
Hoje em dia a gente leva
A menor das punições
É uma loucura o que não pode mais
Não, pra mim e pro meu irmão a diversão
Acabou de vez
Se depender da gente, ele pode voltar a trabalhar hoje
Minha mãe diz: "Ah, coitado
Seu pai leva tudo muito a sério"
Bom, isso é algo que eu também percebo
E a vida deve ser bem difícil
Pra adultos sem emprego
Mas também pra crianças com um pai sem trabalho.