100 Avonturen

100 Aventuras

100 Avonturen

Tem um grande baú cheio de aventuras aqui em cimaEr staat een grote kist vol avonturen bij ons boven
Eu ganhei do meu pai, que não está muito por aquiIk kreeg 'm van mijn vader, die is er niet zo vaak
Ele diz que é pirata e eu quero acreditarHij zegt dat-ie piraat is en ik wil 'm graag geloven
Mas tem que ser um bom, sem tapa-olho, sem ganchoMaar dan wel een goeie, zonder ooglap, zonder haak

E de vez em quando, quando sinto falta do meu paiEn af en toe, als ik m'n vader mis
Eu olho dentro do baú, sei exatamente o que é cada coisaDan kijk ik in de kist, ik weet precies wat alles is

O guarda-chuva do Charlie Chaplin e o cavalo do Lucky LukeDe paraplu van Charlie Chaplin en het paard van Lucky Luke
Pirâmides do Egito e o boné do Donald DuckPiramides uit Egypte en de pet van Donald Duck
O velho piano de um compositor surdoDe hele oude vleugel van een dove componist
Cem aventuras, cem aventurasHonderd avonturen, honderd avonturen
Cem aventuras em um baúHonderd avonturen in een kist

Tem um tigre de Timbuktu e um tubarão de TóquioEr is een tijger uit Timboektoe en een haai uit Tokyo
UhuuhuhuhuhHoeoehoehoehoe
Um elefante da Índia, uma pulga do México UhuuhuhuhEen olifant uit India, een vlo uit Mexico Hoeoehoehoe
Tem lobos das florestas e uma cobra que dá uma enroladaEr zijn wolven uit de bossen en een slang die nogal slist
Cem aventuras, cem aventurasHonderd avonturen, honderd avonturen
Cem aventuras em um baúHonderd avonturen in een kist

Tem um grande baú cheio de aventuras aqui em cimaEr staat een grote kist vol avonturen bij ons boven
Eu ganhei do meu pai, meu pai está no marIk kreeg 'm van m'n vader, m'n vader zit op zee
Lá ele deve estar lutando com piratas que querem roubar seus tesourosDaar vecht hij vast met kapers die z'n schatten willen roven
Mas quando eu fizer dezesseis anos, eu posso ir com eleMaar als ik zestien jaar ben, dan mag ik met 'm mee

E de vez em quando, quando sinto falta do meu paiEn af en toe, als ik m'n vader mis
Eu me encolho dentro do baú, sei exatamente o que é cada coisaDan kruip ik in de kist, ik weet precies wat alles is

Tem um relâmpago de Roma e uma tempestade do CanadáEr ligt een bliksemflits uit Rome en een storm uit Canada
Uma inundação dos seus sonhos e uma chuva de granizo da EspanhaEen overstroming uit je dromen en een hagelbui uit Spa
Uma nuvem de trovão da China e uma nova névoa com brumaEen donderwolk uit China en een verse pluk met mist
Cem aventuras, cem aventurasHonderd avonturen, honderd avonturen
Cem aventuras em um baúHonderd avonturen in een kist

Canibais da selva e piratas do mar UhuuhuhuhuhKannibalen uit de rimboe en piraten van de zee Hoeoehoehoehoe
Tem monstros das montanhas e os fantasmas de GoereeEr zijn monsters uit de bergen en de geesten van Goeree
UhuuhuhuhHoeoehoehoe
Um fantasma de muito tempo atrás e um trompetista malucoEen spook van lang geleden en een dolle trompettist
Cem aventuras, cem aventurasHonderd avonturen, honderd avonturen
Cem aventuras em um baúHonderd avonturen in een kist

Um fantasma de muito tempo atrás e um trompetista malucoEen spook van lang geleden en een dolle trompettist
Cem aventuras, cem aventurasHonderd avonturen, honderd avonturen
Cem aventuras em um baúHonderd avonturen in een kist

E uma foto do rosto do meu paiEn een foto van m'n vader z'n gezicht
E depois de cem aventuras, cem aventurasEn na honderd avonturen, honderd avonturen
O baú se fecha de novo!Gaat de kist weer dicht!