afwas-potpourri

mistura de louças

afwas-potpourri

As xícaras e os pratosDe kopjes en de borden
A tigela e a garrafinhaDe kom en de karaf
Ih, quem vai emboraIe wie waai weg
Você se foi!Jij wast af!

É todo dia a mesma históriaHet is elke dag opnieuw hetzelfde liedje
Lava a louça, lava a louça, faz a bagunça brilharDoe de afwas, doe de afwas, zorg 's dat de boel weer blinkt
É todo dia a mesma históriaHet is elke dag opnieuw hetzelfde liedje
Mas ajuda muito se você cantar juntoMaar het helpt gewoonlijk als je erbij zingt

Que coisa horrível!Wat erg!
Que montanha!Wat een berg!
Refrão: Não fique reclamandoKoor: Je moet niet zeuren
Tem que acontecerHet moet gebeuren
Que coisa horrível!Wat erg!
Que montanha!Wat een berg!
Ah, cala a bocaAch hou je kop
E arregaça as mangasEn stroop je mouwen liever op

Cuidado, vai com calmaVoorzichtig, doe voorzichtig
Os copos vão primeiroDe glazen gaan het eerste
E as panelas são por últimoEn de pannen zijn het slot
Cuidado, vai com calmaVoorzichtig, doe voorzichtig
Nada de descontroleNiet van dat onbeheerste
Senão vai quebrar alguma co-Anders valt er wat ka-
Putz, olha sóPOTvedorie, moet je nou 's kijken
Aquela linda fruteira da tia DorothéeDie mooie grote vruchtenschaal van tante Dorothée
Putz, olha sóPotverdorie, moet je nou 's kijken
Antes tínhamos uma e agora temos duasEerst hadden we d'r eentje en nu hebben we d'r twee

HeeheeheeHeeheehee
Tem uma se escondendoD'r zit er eentje zich te drukken
HeeheeheeHeeheehee
Tem uma no banheiroD'r zit er één op de wc
Refrão: HeeheeheeKoor: Heeheehee
Tem uma se escondendoD'r zit er eentje zich te drukken
HeeheeheeHeeheehee
Vem cá e vem participar!Kom d'r eens af en doe 's mee!

Você lava e eu secoJij wast en ik droog
Não, você lava e eu secoNee, jij wast en ik droog
Refrão: Mesmo que seja a louça suja e gordurosa de quatorze metros de alturaKoor: Al is 't vieze vette vuile vaat van veertien meter hoog
Você lava e eu secoJij wat en ik droog

Oh, se a louça só estivesse lavadaOh, als de afwas maar 's af was
Se essa louça só estivesse lavada!Was die afwas maar 's af!
Ohoh, se a louça só estivesse lavadaOhoh, als de afwas maar 's af was
Se essa louça só estivesse lavadaAls die afwas maar 's af was
A louça não seria tão pesadaWas de afwas niet zo'n straf

Ah, pai, ah, mãeAch vader, ach moeder
Ah, olha pra genteAch, moet je ons zien
Desde logo após o jantarVan vlak na het eten
Até às dez e quinzeTot kwart over tien
Ah, pai, ah, mãeAch, vader, ach moeder
Por favor, nos poupemWil ons toch ontzien
Dêem aos pobres coitadosGeef ons arme tobbers
Uma máquina de lavar!Een afwasmachien!

É todo dia a mesma históriaHet elke dag opnieuw hetzelfde liedje
Não tem ninguém, quase ninguém, ninguém que escapeEr is niemand, bijna niemand, niemand die de dans ontspringt
É todo santo dia a mesma históriaHet is elke lieve dag hetzelfde liedje
Mas ajuda muitoMaar het helpt geweldig
Ajuda muitoHet helpt geweldig
Se você cantar juntoAls je erbij zingt
Se você apenas cantar!Als je maar zingt!