De Achtertuin

O Quintal

De Achtertuin

lá no fundo do quintalachter in de achtertuin
na esquina perto da cercain de hoek langs de heg
estou na minha hortazit ik in m'n groententuin
em uma caixinha sonho em pazop een kistje droom ik weg
pois ao meu redorwant om me heen
germina cenoura e couvegroeit winterpeen en boerenkool
e beterraba sem venenoen onbespoten rooie kroten

eu sou sóik ben gewoon
um pouco felizeen beetje blij
com esse meu jardimmet dat tuintje van mij
pois toda a alface e a cebolinhawant alle lof en sla en prei
germinam aqui sem venenogroeit hier lekker gifvrij
é uma grande festa de saboreshet is een reuze smulpartij
rabanete e aiporadijs en knolselderij
minha própria hortam'n eigen groentenkwekerij
sem sujeira por aquizonder rotzooi d'r bij

aqui no meu canteirohier in m'n knollentuin
a couve-flor cresce ao lado da cebolagroeit de bloemkool naast ajuin
tudo está misturadoalles staat er door elkaar
de cada tipo tem um poucovan elke soort wel een paar
o que aqui brotawat hier ontspruit
nunca vê agrotóxicoziet nooit een spuit
eu sei bem melhorik weet wel beter
do que envenenar meus brotosdan gif te spuiten op m'n spruiten

eu sou sóik ben gewoon
um pouco felizeen beetje blij
com esse meu jardimmet dat tuintje van mij
pois toda a alface e a cebolinhawant alle lof en sla en prei
germinam aqui sem venenogroeit hier lekker gifvrij
é uma grande festa de saboreshet is een reuze smulpartij
rabanete e aiporadijs en knolselderij
minha própria hortam'n eigen groentenkwekerij
sem sujeira por aquizonder rotzooi d'r bij

claro que tem bichinhosnatuurlijk zijn er beestjes
e preciso capinaren moet ik onkruid wieden
ainda assim é bem melhormaar dat is nog altijd beter
do que um gole de inseticidasdan een hap insecticiden

eu sou sóik ben gewoon
um pouco felizeen beetje blij
com esse meu jardimmet dat tuintje van mij
pois toda a alface e a cebolinhawant alle lof en sla en prei
germinam aqui sem venenogroeit hier lekker gifvrij
é uma grande festa de saboreshet is een reuze smulpartij
rabanete e aiporadijs en knolselderij
minha própria hortam'n eigen groentenkwekerij
sem sujeira por aquizonder rotzooi d'r bij