De Kassieklap

De Kassieklap

De Kassieklap

Na batida e no compassoIn de pas en in de maat
Senão meu pai fica bravoAnders wordt mijn pappa kwaad
Faz o normal que já tá bom demaisDoe maar gewoon dan doe je gek genoeg
As férias sempre chegam atrasadasDe vakantie komt altijd te laat
O despertador toca sempre cedo demaisDe wekker die gaat altijd veels te vroeg

Uma vez por ano a gente solta a frangaEens per jaar gaan alle remmen los
É festa na casa da tia JosDan is het feest bij tante Jos
Tia Jos vem de um lugar bem distanteTante Jos komt uit een heel ver land
Com papagaios nas árvoresMet papegaaien in de bomen
E uma praia cheia de palmeirasEn een palmenstrand

Ê, ê, faz a kassieklapHéjo, héjo doe de kassieklap
Ê, ê, a gente dança samba na escadaHéjo, héjo we dansen de samba op de trap
Ê, ê, minha mãe tá junto tambémHéjo, héjo m'n moeder die doet mee
Podemos festejar até umas duasWe kunnen feesten tot een uur of twee

Minha irmã queimou a línguaM'n zusje heeft haar tong verbrand
Com o arroz e a gravataAan de rijst met kouseband
Meu pai ainda tá na sopa de amendoimPappa zit nog aan de pindasoep
A família já chegouDaar is de familie al
Olha, eles tão dançando na calçadaKijk, ze staan te swingen op de stoep

As cadeiras vão pro ladoDe stoelen die gaan aan de kant
Meu pai ainda tá na gravataPappa zit nog aan de kouseband
Tio Desi pega sua trompeteOme Desi pakt zijn trompet
A festa pode começarHet feest dat kan beginnen
Hoje à noite a gente não vai dormirVanavond gaan we niet naar bed

Ê, ê, faz a kassieklapHéjo, héjo doe de kassieklap
Ê, ê, a gente dança samba na escadaHéjo, héjo we dansen de samba op de trap
Ê, ê, minha mãe tá junto tambémHéjo, héjo m'n moeder die doet mee
Podemos festejar até umas duasWe kunnen feesten tot een uur of twee

Meu pai solta a gravataPappa doet zijn stropdas los
Dança limbo com a tia JosDanst de limbo met tante Jos
Mamãe tira os sapatosMama schopt haar schoenen uit
Tio Desi faz a dança da chuvaOme Desi doet de regendans
Agitando um grande borrifadorZwaaiend met een grote plantenspuit

Por que aqui é tão bomWaarom is het hier zo fijn
Será que lá também é assim?Zou het zo daarginds ook zijn
Tia Jos, posso ir com vocêTante Jos mag ik met je mee
Praquela ilha linda no marNaar dat mooie eiland in de zee

Ô, ê, êO héjo, héjo
Ê, êHéjo, héjo

Ê, ê, faz a kassieklapHéjo, héjo doe de kassieklap
Ê, ê, a gente dança samba na escadaHéjo, héjo we dansen de samba op de trap
Ê, ê, minha mãe tá junto tambémHéjo, héjo m'n moeder die doet mee
Podemos festejar até umas duasWe kunnen feesten tot een uur of twee

Ê, ê, faz a kassieklapHéjo, héjo doe de kassieklap
Ê, ê, a gente dança samba na escadaHéjo, héjo we dansen de samba op de trap
Ê, ê, minha mãe tá junto tambémHéjo, héjo m'n moeder die doet mee
Podemos festejar até umas duasWe kunnen feesten tot een uur of twee

Ê, ê, faz a kassieklapHéjo, héjo doe de kassieklap
Ê, ê, a gente dança samba na escadaHéjo, héjo we dansen de samba op de trap
Ê, ê, minha mãe tá junto tambémHéjo, héjo m'n moeder die doet mee
Podemos festejar até umas duasWe kunnen feesten tot een uur of twee