De Saaiste Vader

Meu Pai É Um Chato

De Saaiste Vader

Meu pai é insuportavelmente chatoMijn vader is ontiegelijk saai
O pai dele é insuportavelmente chatoZijn vader is ontiegelijk saai
Ele acha que até sussurrar é barulhoHij vindt zelfs fluisteren al lawaai
Ele acha que até sussurrar é barulhoHij vindt zelfs fluisteren al lawaai
Uma pessoa sem graça, um chato de galochaEen grijze muis, een saaie Piet
Uma pessoa sem graça, um chato de galochaEen grijze muis, een saaie Piet
Sério, não entendo o que minha mãe vê neleEcht waar, ik snap niet wat m'n moeder in hem ziet
Não, melhor que o pai dos vizinhosNee, dan die vader van de buren
Ouço ele cantando pelas paredesHoor je zingen door de muren
A vida é um cano de fumaça't Leven is een pijpkaneel
Ele faz palhaçada e encenaDie doet gek en speelt toneel
Se ao menos meu pai fosse um pouco doidoDeed mijn vader maar eens raar
Ele sempre fica aliAltijd en eeuwig zit hij daar
Na sua cadeira atrás do jornalIn zijn stoel achter zijn krant
Como uma planta mortaAls een dooie kamerplant

Eu tenhoIk heb
O pai mais chato de todo o BrasilDe saaiste vader van heel Nederland
Chato não pode serSaaier kan echt niet
O pai mais chato de todo o BrasilDe saaiste vader van heel Nederland
O chato mais chatoDe allersaaiste Piet

Eu perguntei a ele ontemIk heb hem gisteren gevraagd
Para não ser tão clichêWees nou eens niet zo afgezaagd
Não ser tão chato e tão devagarNiet zo saai en niet zo sloom
Ser uma vez o tio legalSpeel een keer de leuke oom
Eu falava sério quando disse issoIk meende wat ik zei toen echt
Mas se eu soubesse, nunca teria faladoMaar had ik het maar nooit gezegd
Hoje de manhã ele estava ao meu lado na camaVanmorgen stond hij naast mijn bed
Com uma velha trompete de mãoMet een oude schuiftrompet
Ele não parava e continuavaHij hield niet op en ging maar door
E cantou bem alto no meu ouvidoEn zong toen keihard in mijn oor

Eu era o pai mais chato de todo o BrasilIk was de saaiste vader van heel Nederland
Chato não pode serSaaier kon echt niet
O pai mais chato de todo o BrasilDe saaiste vader van heel Nederland
O chato mais chatoDe allersaaiste Piet

Meu pai está fazendo coisas estranhas há horasMijn vader doet al uren raar
O pai dele está fazendo coisas estranhas há horasZijn vader doet al uren raar
Ele usa uma peruca de cabelo de cavaloHij draagt een pruik van paardenhaar
Ele usa uma peruca de cabelo de cavaloHij draagt een pruik van paardenhaar
Vira minha tartaruga de brincadeiraDraait voor de grap mijn schilpad om
Vira minha tartaruga de brincadeiraDraait voor de grap zijn schilpad om
Bebe água da tigela dos peixes quando tem sedeDrinkt als hij dorst heeft water uit de vissenkom
E agora ele está na casa dos vizinhosEn nu zit hij bij de buren
Eu o ouço gritando pelas paredes'k Hoor hem schreeuwen door de muren
Se seus filhos também são chatosZijn jouw kinderen ook zo saai
Vem comigo, vamos para o HavaiGa mee dan gaan we naar Hawaii
Estou com uma baita de uma saudade'k Heb ontiegelijk veel spijt
Perdi meu pai chatoIk ben m'n saaie vader kwijt
O que ele fala é uma loucuraWat-ie uitkraamt allemaal
Se ao menos ele fosse normal de novoWas-ie gewoon maar weer normaal

Eu tenhoIk heb
O pai mais chato de todo o BrasilDe saaiste vader van heel Nederland
O chato mais chatoDe allersaaiste Piet
O pai mais chato de todo o BrasilDe saaiste vader van heel Nederland
Porque o que ele faz agora não dáWant wat-ie nu doet kan echt niet
O pai mais chato de todo o BrasilDe saaiste vader van heel Nederland
No fundo, não era tão louco assim.Was achteraf zo gek nog niet