De Weg Naar School

O Caminho Para a Escola

De Weg Naar School

O caminho pra escola é cheio de perigosDe weg naar school is vol gevaren
Na esquina já dá ruimOm de hoek al gaat het mis
Porque tem um cachorro rosnandoWant daar staat een hond te grommen
Dizendo que ama as criançasDat-ie dol op kinderen is
Primeiro ele começa a latir altoEerst begint-ie hard te blaffen
Depois mostra os dentes afiadosDan laat-ie je zijn kaken zien
Uma boca falsa cheia de dentes cortantesEen valse bek vol scherpe tanden
Conto uns dez, mais ou menosIk tel er zo een stuk of tien

São só onze minutos a péHet is maar elf minuten lopen
Se eu correr, no máximo cincoAls ik hard hol hooguit vijf
Cinco minutos torcendo altoVijf minuten hardop hopen
Afasta esse grande, afasta esses monstrosHou die grote, hou die griezels
Afasta esses grandes monstros de mimHou die grote griezels van mijn lijf

O caminho pra escola é cheio de perigosDe weg naar school is vol gevaren
Depois da esquina vem a ruaNa de hoek dan komt de straat
Com aquelas casas altas e assustadorasMet die enge hoge huizen
Onde fica o velho armazémWaar het oude pakhuis staat
Do armazém saem braçosUit het pakhuis komen armen
Que te estrangulam até você morrerDie je wurgen tot je stikt
E mesmo que você implore por clemênciaEn al smeek je om genade
Você é pego e engolidoJe wordt gepakt en ingeblikt

São só onze minutos a péHet is maar elf minuten lopen
Se eu correr, no máximo cincoAls ik hard hol hooguit vijf
Cinco minutos torcendo altoVijf minuten hardop hopen
Afasta esse grande, afasta esses monstrosHou die grote, hou die griezels
Afasta esses grandes monstros de mimHou die grote griezels van mijn lijf

O caminho pra escola é cheio de perigosDe weg naar school is vol gevaren
Depois da rua vem o lagoNa de straat dan komt de sloot
Com aquela água que falaMet dat water dat kan praten
Com a voz do irmão da morteMet de stem van broertje dood
Primeiro ele começa a implorarEerst begint-ie zacht te smeken
Mas logo fica bravoMaar al gauw dan wordt-ie boos
Então aparece sua mão pálidaDan verschijnt z'n bleke handje
Na água entre as plantasIn het water bij het kroos

São só onze minutos a péHet is maar elf minuten lopen
Se eu correr, no máximo cincoAls ik hard hol hooguit vijf
Cinco minutos torcendo altoVijf minuten hardop hopen
Afasta esse grande, afasta esses monstrosHou die grote, hou die griezels
Afasta esses grandes monstros de mimHou die grote griezels van mijn lijf

Cinco minutos e então seguro?Vijf minuten en dan veilig?
Não, na escola começa tudoNee op school begint het pas
Porque a escola é cheia de perigosWant de school is vol gevaren
Com aquele medo, com aquele rigorMet dat enge, met dat strenge
Com aquele monstro assustador na salaMet dat enge strenge monster voor de klas