Doe Het Zelf

Faça Você Mesmo

Doe Het Zelf

Isso aqui não é uma música, é um grito de socorroDit noem je geen lied, dit is een noodkreet
Estou até o pescoço na bagunça e na sujeiraIk sta tot m'n kruin in het puin en het gruis
Meu pai se acha tão espertoM'n vader die vindt zichzelf zo handig
Se acha tão esperto em casaVindt zichzélf zo handig in huis

Então imagina: uma torneira que vazaDus stel je voor: Een kraan die lekt
Isso vai ser consertado, na horaDaar wordt wat aan gedáán, direct
Pai vai logo começar a quebrar tudoVader zal meteen gaan slopen
Mas a água ainda tá jorrandoMaar de hoofdkraan staat nog open
Meu pai faz tudo sozinhoM'n vader doet het zelf

O piso tá estragado, a água jorraParket verknalt, het water spuit
Esse chão vai ter que sair depoisDie vloer moet er dus later uit
A água vai continuar a correrWater zal dan blijven stromen
Até o encanador chegarTot de loodgieter kan komen
Ela escorre pelo tetoHet stróómt langs het gewelf
O pai faz tudo sozinhoZijn vader doet het zelf
Então, faça você tambémNou, dóe het dan ook
Faça você tambémDóe het dan ook
Faça você também... sozinhoDóe het dan ook...zelf

Pai faz tudo sozinho?Vader doet het zelf?
Então, faça você também sozinho!Nou, dóe het dan ook zelf!
Pai faz tudo sozinho?Vader doet het zelf?
Então, faça você também sozinho!Nou, dóe het dan ook zelf!

É assim toda vezZo gaat het nou elke keer
Sim, ele sempre começa de novoJa, hij begint wel telkens weer
E aí eu tenho que ligar pra alguémEn dan moet ik iemand bellen
Pra consertar o estragoOm de schade te herstellen
E essa pessoa faz tudo sozinhaEn die doet het dan zélf

A casa inteira tá uma bagunçaHet hele huis ligt overhoop
O corredor, a escada, a passagemDe hal de gang de overloop
Ninguém consegue passarNiemand kan d'r over lopen
A cozinha tá toda abertaDe open keuken ligt open
O relógio tá marcando dez e meiaDe klok hangt op half elf
O pai faz tudo sozinhoZijn vader doet het zelf
Então, faça você tambémNou, dóe het dan ook
Faça você tambémDóe het dan ook
Faça você também...Dóe het dan ook...
Faça você também sozinho!Doe het dan ook zelf!

Pai faz tudo sozinho?Vader doet het zelf?
Então, faça você também sozinho!Nou, dóe het dan ook zelf!
Pai faz tudo sozinho?Vader doet het zelf?
Então, faça você também sozinho!Nou, dóe het dan ook zelf!

Por favor, faça um posto de primeiros socorrosMaak alsjeblieft een eerste-hulppost
Um só pra ele, onde ele possa irEén voor hem alleen waar hij heen kan gaan
E mantenha ele ocupado, mantenha ele entretidoEn hou 'm daar zoet, hou 'm daar bezig
Até o profissional terminar o serviçoTot de vakman het werk heeft gedaan

Sim, dá uma tala, dá um curativoJa geef 'm een spalk geef 'm een pleister
(Pai faz tudo sozinho, pai faz tudo sozinho)Vader doet het zelf vader doet het zelf)
Uma xícara de chá, se precisar, uma bananaEen beker met thee desnoods een banaan
(Pai faz tudo sozinho, pai faz tudo sozinho)(Vader doet het zelf vader doet het zelf)
Mas mantenha ele lá, mantenha ele dentroMaar hou hem daar zoet, hou hem daar binnen
Até o profissional terminar o serviçoTot de vakman het werk heeft gedaan

A casa inteira tá uma bagunçaHet hele huis ligt overhoop
O corredor, a escada, a passagemDe hal de gang de overloop
Ninguém consegue passarNiemand kan d'r over lopen
A cozinha tá toda abertaDe open keuken ligt open
O relógio tá marcando dez e meiaDe klok hangt op half elf

O encanador e o carpinteiroDe loodgieter en timmerman
Estão ficando cada vez mais espertosDie worden er steeds slimmer van
Eles chegam em menos de uma horaZe zijn in krap een uur d'r
E o serviço no fim de semana é mais caroEn de weekenddienst is duurder
Meu pai faz tudo pela metadeM'n vader doet het hálf
Ingênuo como um bezerroOnnozel als een kalf
Mantenha a mãe sempre por pertoHou moeder altijd bij de hand
Com gesso e...Met gipsverband en...
PomadaZalf