droomhuis

Casa dos Sonhos

droomhuis

Eu sonhei de um jeito estranhoIk heb zo vreemd gedroomd
Sobre uma casa com uma varandaOver een huis met een veranda
Com estrelas no hall de entradaMet sterren in het voorportaal
E um tapete de gramaEn een tapijt van gras
Eu sonhei de um jeito estranhoIk heb zo vreemd gedroomd
A casa tinha vinte escadasHet huis had twintig trappen
Para o sótão e ainda mais altoNaar zolder en nog hoger
E tinha um telhado de vidroEn het had een dak van glas

Eu vi uma lua vermelhaIk zag een rode maan
E estrelas em uma correnteEn sterren aan een ketting
Tinha cheiro de torta de maçã quenteHet rook naar warme appeltaart
De bala de alcaçuz e pinheiroNaar drop en denneboom
Havia uma lâmpada estranhaEr stond een vreemde lamp
Eu tinha que esfregarIk moest er over wrijven
Era a lâmpada de AladdinHet was de lamp van Aladdin
Eu disse: 'Quero ficar aquiIk zei: 'Ik wil hier blijven
Esta é a casa que eu sonho há tanto tempo'Dit is het huis waar ik allang van droom'

Porque aqui eu posso flutuarWant ik kan hier zomaar zweven
Através do tetoDwars door het plafond
E posso sonhar sobre os planetasEn ik mag hier dromen over de planeten
Porque aqui eu posso flutuarWant ik kan hier zomaar zweven
Através do tetoDwars door het plafond
E posso saber tudo, tudo por conta própriaEn ik mag hier alles, alles zelf weten

Eu sonhei de um jeito estranhoIk heb zo vreemd gedroomd
Sobre uma casa com trinta quartosOver een huis met dertig kamers
Um arco-íris alto no telhadoEen regenboog hoog in de nok
Uma nuvem na varandaEen wolk aan het balkon
Eu sonhei de um jeito estranhoIk heb zo vreemd gedroomd
A casa tinha paredes grossasHet huis had dikke muren
E nelas penduradas fotosEn daarop hingen foto's
Que eu mesmo inventeiDie ik zomaar zelf verzon

Eu vi um cachorro velhoIk zag een oude hond
Ele vigiava a porta da frenteHij waakte bij de voordeur
E lá fora caía uma grossa camada de neveEn buiten viel een dik pak sneeuw
O cachorro suspirava sonolentoDe hond die zuchtte loom
E atrás de outra janelaEn achter een ander raam
Era um lindo verãoWas 't een mooie zomer
Sim, em todo lugar o clima era diferenteJa, overal was 't ander weer
Eu disse: 'Quero morar aquiIk zei: 'Ik wil hier wonen
Esta é a casa que eu sonho há tanto tempo'Dit is het huis waar ik allang van droom'

Porque aqui eu posso flutuarWant ik kan hier zomaar zweven
Através do tetoDwars door het plafond
E posso sonhar sobre os planetasEn ik mag hier dromen over de planeten
Porque aqui eu posso flutuarWant ik kan hier zomaar zweven
Através do tetoDwars door het plafond
E posso saber tudo, tudo por conta própriaEn ik mag hier alles, alles zelf weten