Ha Fijn, Een Onvoldoende!

Ah, Que Legal, Uma Nota Baixa!

Ha Fijn, Een Onvoldoende!

Segunda de manhã, quase noveMaandagochtend, kwart voor negen
Ainda com o fim de semana na cabeçaNog het weekend in je kop
Mas o professor diz: 'Pega seu inglêsMaar meneer zegt: 'Pak je Engels
Cala a boca e presta atençãoHou je mond en let nou op
Eu corrigi a prova'k Heb het proefwerk nagekeken
E foi realmente uma decepçãoDat was echt beneden peil
Só notas três, quatro, cincoEnkel drieën, vieren, vijven
Vamos lá, pessoal, isso não é legal!'Kom nou jongens, da's geen stijl!'

Segunda à tarde, quase trêsMaandagmiddag, tegen drieën
Depois de um dia longo e chatoNa een lange saaie dag
Mais uma hora de 'Conhece o mundo'Nog een uurtje 'Ken je wereld'
Antes de poder ir pra casaVoor je weer naar huis toe mag
E aqui também notas baixasEn ook hier weer lage cijfers
Por uma prova surpresaVoor een onverwachte toets
Todo mundo tá com cara de tristeIedereen zit sip te kijken
Mas uma três traz tanta coisa boaMaar een drie brengt zóveel goeds

Ah, que legal, uma nota baixa!Ha fijn, een onvoldoende!
A tantas essa anoDe zoveelste dit jaar
Uma nota bem baixa!Een dikke onvoldoende!
Eu sempre consigo isso'k Krijg het steeds weer voor elkaar
: Uma nota bem baixa!: Een vette onvoldoende!
Eu consigo isso toda vezHet lukt me keer op keer
Isso é provaDat is toch het bewijs
Que eu desempenho excepcionalDat ik uitzonderlijk presteer

Mais uma nota baixa!Alweer een onvoldoende!
Faltou um oitavo de pontoEen achtste punt tekort
Ah, que legal, uma nota baixa!Ha fijn, een onvoldoende!
A cereja do meu boletimDe kroon op mijn rapport
Estou realmente muito satisfeitoIk ben echt heel tevreden
E chego em casa comemorandoEn juichend kom ik thuis
Incrível, uma nota baixa!Te gek, een onvoldoende!
Vou ter que fazer aula extra na TV!'k Moet op bijles voor de buis!

Toda novela e toda sérieElke soap en elke serie
Eu tenho que acompanhar, sérioMoet ik volgen, serieus
Isso é ótimo pro meu inglêsDat is prima voor m'n Engels
Eu realmente não tenho escolhaIk heb werkelijk geen keus

Cada clipe que tocaElke clip die wordt gezongen
Eu grito junto, bem altoBrul ik kei- en keihard mee
Desculpa, mas ainda precisaSorry, maar het moet nog even
Pra meu ditado em inglêsVoor m'n Engelse dictee

Pra inglês uma nota boa!Voor Engels een voldoende!
A primeira vez esse anoDe eerste keer dit jaar
Uma sete com dois maisEen zeven met twee plussen
Eu consegui issoIk heb het voor elkaar
Então eu preciso continuar assistindoIk moet dus blijven kijken
Ainda não é tardeHet is nog niet te laat
Eu tô realmente melhorandoIk word echt stukken beter
Você vê o resultado!Je ziet het resultaat!

Você percebe pelas minhas notasJe merkt wel aan mijn cijfers
Que eu tô cada vez melhorDat ik steeds beter word
Hoje de manhã até tirei um nove!Vanmorgen zelfs een negen!
A cereja do meu boletimDe kroon op mijn rapport
Estou realmente muito satisfeitoIk ben echt heel tevreden
E chego em casa comemorandoEn juichend kom ik thuis
Estou trabalhando nas minhas notasIk werk aan mijn voldoendes
Mais uma tarde na TV!Weer een middag voor de buis!

Desculpa, mãe, mas quizzes chatosSorry ma, maar saaie quizzen
Não cabem no meu pacotePassen niet in mijn pakket
Pai, as notícias você pode ignorarPa, het nieuws kan je wel missen
É bom que eu mude de canal…?Goed dat ik hem overzet…?

Tá tudo bem com todas as minhas matérias't Gaat goed met al mijn vakken
Uma seis, uma oito, viva!Een zes, een acht, hoera!
Agora sei onde fica L.A.Ik weet nu waar L.A. ligt
E Santa BárbaraEn Santa Barbara
Minhas notas estão melhorandoSteeds beter zijn mijn cijfers
: Graças à TV: Met dank aan de tv
E que às vezes eu pego um livroEn dat ik soms een boek pak
Isso ajuda, claroDat helpt natuurlijk mee

Hoje mais uma nota boa!Vandaag weer een voldoende!
A tantas esse anoDe zoveelste dit jaar
Fantástico, uma nota boa!Fantastisch, een voldoende!
Eu sempre consigo isso'k Krijg het steeds weer voor elkaar
Uma nota linda!Een prachtige voldoende!
E chego em casa comemorandoEn juichend kom ik thuis
Uma hora em cima dos meus livrosEen uur boven m'n boeken
E uma tarde na TVEn een middag voor de buis