Mijn Eerste Miljoen

Meu Primeiro Milhão

Mijn Eerste Miljoen

Meu pai tem um armário cheio de livrosM'n vader heeft een hele kast vol boeken
Mas nunca vejo ele ler um sóMaar ik zie nooit dat hij er eentje leest
Tem montanhas de discos e CDsBergen platen heeft hij en cd's
Que nunca saíram das caixinhasDie nog nooit uit de doosjes zijn geweest

Minha mãe tem um caderno cheio de receitasM'n moeder heeft een klapper vol recepten
Com pratos até da China e do JapãoMet gerechten zelfs uit China en Japan
Mas nunca tive a chance de verMaar ik heb nog nooit mogen beleven
Nada disso na mesaDat er ook iets van op tafel kwam

Todo mundo coleciona, coleciona e guardaIedereen verzamelt, verzamelt en bewaart
Todo mundo coleciona e guardaIedereen verzamelt en bewaart

Minha irmã tem umas quinze cores de esmalteM'n zusje heeft wel vijftien kleuren nagellak
E pinta as unhas sempre de vermelhoEn verft haar nagels altijd rood
As meias-calças já não dá pra contarHaar panty's zijn allang niet meer te tellen
Mas na maioria das vezes ela anda com as pernas de foraMaar meestal loopt ze met haar benen bloot
(Com as pernas de fora)(Haar benen bloot)

O papagaio coleciona palavras feiasDe papegaai verzamelt vieze woorden
O gato pega um rato fresco todo diaDe kat vangt elke dag een verse muis
Quase moramos em um tipo de museuWe wonen bijna in een soort museum
Porque todo mundo traz tudo pra casaWant iedereen sleept alles mee naar huis

Todo mundo coleciona, coleciona e guardaIedereen verzamelt, verzamelt en bewaart
Todo mundo, eu sou o único que economiza em casaIedereen, ik ben thuis de enige die spaart

Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Moedinhas e trocados e de vez em quando uma notaDubbeltjes en kwartjes en af en toe een bankbiljet
Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Ainda não sei bem o que vou fazer com isso depoisIk weet nog niet precies wat ik er later mee ga doen

O supermercado tá sempre fazendo promoçãoDe supermarkt is altijd aan het stunten
Por vinte mil selos, uma garrafa de vinhoVoor twintigduizend zegels één fles wijn
Temos até uma gaveta cheia de pontos de caféWe hebben zelfs een la vol koffiepunten
Pra um serviço de porcelanaVoor en servies van porselein
(De porcelana)(Van porselein)

A vizinha tirou a carteira de motoristaDe buurvrouw heeft haar rijbewijs gehaald
Montes de multas que ela não pagaStapels bekeuringen, die ze niet betaalt
Minha irmã diz que não liga pra meninosM'n zus zegt dat ze niets om jongens geeft
Enquanto tem caixas cheias de cartas de amorTerwijl ze dozen vol liefdesbrieven heeft

Todo mundo coleciona, coleciona e guardaIedereen verzamelt, verzamelt en bewaart
Todo mundo, eu sou o único que economiza em casaIedereen, ik ben thuis de enige die spaart

Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Moedinhas e trocados e de vez em quando uma notaDubbeltjes en kwartjes en af en toe een bankbiljet
Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Ainda não sei bem o que vou fazer com isso depoisIk weet nog niet precies wat ik er later mee ga doen

Rublos da RússiaRoebels uit Rusland
E alguns francos francesesEn wat Franse franks
Até uma moeda de CamarõesZelfs een munt uit Kameroen
Não sei quanto valeIk weet niet wat het waard is
Mas é tudo granaMaar 't is allemaal poen

Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Moedinhas e trocados e de vez em quando uma notaDubbeltjes en kwartjes en af en toe een bankbiljet
Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Ainda não sei bem o que vou fazer com isso depoisIk weet nog niet precies wat ik er later mee ga doen

Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Moedas, grana, notas e dinheiroDuiten, kluiten, pegels en pecunia
Meu primeiro milhãoM'n eerste miljoen
Aí eu posso, se eu quiserDan kan ik als ik wil
Fazer o que eu quiserDoen wat ik wil