nep

titia falsa

nep

Você sabe o que eu tenho, eu tenho uma tia que não consegue rirWeet je wat ik heb, ik heb een tante die niet lachen kan
Minha tia, quando ela ri, ri de um jeito falsoM'n tante als ze lacht dan lacht ze nep
Ela faz uns barulhinhos e a boca delaZe maakt wel wat geluidjes en haar mond
vira uma grande fenda cheia de denteswordt wel een grote spleet met tanden
Mas o som da risada é falsoMaar het lachgeluid is nep

Quando você ri, seus olhos brilham junto com seus dentesAls je lacht dan glinsteren je ogen met je tanden mee
Seu corpo treme e se você olhar, você pensaJe lichaam schudt en als je er naar kijkt dan denk je
Nossa, como ela tá se divertindoGoh wat heeft die weer een lol
Você quase ri junto, mas com minha tia: nãoJe lacht al bijna mee, maar bij m'n tante: Nee
Como eu fico feliz por não ter uma risada assimWat ben ik blij dat ik zo'n lach niet heb
É falsa!!Het is nep!!

Oh, ela me dá um monte de presentes, viuOh, ze geeft me wel een heleboel cadeautjes hoor
Um livro, uma fita, canetas e carrinhos pra minha pista de corridaEen boek, een bandje, pennen en autootjes voor m'n racebaan
E ela me dá réguas, histórias em quadrinhos, carimbos com minhas iniciaisEn ze geeft me linialen, stripverhalen, stempels met m'n initialen
E também coisas que não servem pra muita coisaEn ook dingen waar ik niet veel aan heb
Mas minha tia, quando ela riMaar m'n tante als ze lacht
Ela ri de um jeito falso!!Dan lacht ze nep!!

Às vezes, quando estou deitado na cama, eu fantasio sobre elaSoms als ik in bed lig, fantaseer ik over haar
Faço de conta que ela é falsa dos pés à cabeçaIk doe net alsof ze nep is van haar tenen tot haar haar

Não só a risada dela é falsaNiet alleen haar lach is nep

Mas ela usa peruca e dentaduraMaar ze draagt een pruik en een kunstgebit
E aquela bunda enorme em que ela sentaEn die heel dikke kont waarop ze zit
É de um borracha mole e o nariz dela é de barroIs van blubberende rubber en haar neus is van klei
E os braços e as pernas ela coloca de lado à noiteEn d'r armen en d'r benen zet ze 's avonds opzij

E as unhas dela são de plástico e os olhos são de vidroEn haar nagels zijn van plastic en haar ogen zijn van glas
A pele enrugada, ela coloca na lavagem à noiteHaar rimpelige vel dat doet ze 's avonds in de was

Não posso evitar, isso eu invento sobre elaIk kan er niets aan doen, dat verzin ik over haar
Mas uma coisa eu sei com certeza: aquela risada falsaMaar één ding weet ik zeker: Dat van die nep-lach
É verdadeDat is waar

Você sabe o que eu tenho, eu tenho uma tia que não consegue rirWeet je wat ik heb, ik heb een tante die niet lachen kan
Minha tia, quando ela ri, ri de um jeito falsoM'n tante als ze lacht dan lacht ze nep
Ela faz uns barulhinhos e a boca delaZe maakt wel wat geluidjes en haar mond
vira uma grande fenda cheia de denteswordt wel een grote spleet met tanden
Mas o som da risada é falsoMaar het lachgeluid is nep

Quando você ri, seus olhos brilham junto com seus dentesAls je lacht dan glinsteren je ogen met je tanden mee
Seu corpo treme e se você olhar, você pensaJe lichaam schudt en als je er naar kijkt dan denk je
Nossa, como ela tá se divertindoGoh wat heeft die weer een lol
Você quase ri junto, mas com minha tia: nãoJe lacht al bijna mee, maar bij m'n tante: nee
Como eu fico feliz por não ter uma risada assimWat ben ik blij dat ik zo'n lach niet heb
É falsa!!Het is nep!!