oma

vovó

oma

Com três de visita na casa da minha vovóMet z'n drieën op visite bij m'n oma
Como sempre, ela arranca fiapos da toalhaNet als altijd plukt ze pluisjes van het tafelkleed
E pergunta de novo como eu me chamoEn vraagt weer hoe ik heet
Papai explica mais uma vezVader legt het nog eens uit
Mamãe dá pra ela, com paciência, pedacinhos de frutaMoeder voert haar heel geduldig stukjes fruit
E eu ajudo tambémEn ik help mee
Ela me olhaZe kijkt me aan
E então, de repente, pergunta baixinho:En dan opeens vraagt ze zacht:
"Posso ir pra casa?""Mag ik naar huis?"
"Não, não dá," diz meu pai"Nou nee, dat kan niet," zegt m'n vader
E minha mãe diz:En m'n moeder zegt:
"Você está sendo bem cuidada?"Je wordt toch goed verzorgd?
Aqui é bom't Is hier fijn
Este é seu lar"Dit is je thuis"

Querida vovóLieve oma
Vovó doidaGekke oma
Querida, querida vovó doida, você é igual a mimLieve lieve gekke oma, je lijkt op mij
Querida vovóLieve oma
Vovó doidaGekke oma
A gente solta pumWe laten windjes
E a gente se suja tambémEn we knoeien allebei

Depois da fruta, vamos passear no parque com o carrinhoNa het fruitje gaan we rijden in het park met de kar
Vovó canta a música do Berend BotjeOma zingt van Berend Botje
Vovó está confusa de novoOma is weer in de war
Mas nós três cantamos juntosMaar wij drieën zingen mee
E a levamos contente até o fimEn we rollen haar tevreden naar het einde
Do caminhoVan het pad
Até a cercaTot bij de heg
Porque na cerca ela grita alto:Want bij de heg roept ze hard:
"Eu quero ir pra casa!""Ik wil naar huis!"
"Não, isso não dá mesmo," diz meu pai"Nee, dat kan echt niet," zegt m'n vader
E minha mãe diz:En m'n moeder zegt:
"As irmãs são legais, né?"De zusters zijn toch lief?
Vai, não choraToe, huil nou niet
Este é seu lar"Dit is je thuis"

Querida vovóLieve oma
Vovó doidaGekke oma
Querida, querida vovó doida, você é igual a mimLieve lieve gekke oma, je lijkt op mij
Querida vovóLieve oma
Vovó doidaGekke oma
Estamos tristesWe zijn verdrietig
E a gente reclama tambémEn we zeuren allebei

"Sim, tem mais um aniversário, você vai ganhar café com bolo""Ja, er is weer iemand jarig, u krijgt koffie met gebak"
Vovó está de novo se divertindoOma zit weer te genieten
Se sente à vontade de novoVoelt zich weer op haar gemak
Mamãe a coloca na frente da TVMoeder schuift haar voor de buis
Vovó recebe um último beijinhoOma krijgt een laatste kusje
E então a gente se despedeEn dan stappen we weer op
Queremos todos ir pra casaWe willen allemaal naar huis

Querida vovóLieve oma
Vovó doidaGekke oma
Querida, querida vovó doida, você é igual a mimLieve lieve gekke oma, je lijkt op mij
Querida vovóLieve oma
Vovó doidaGekke oma
A gente olha pra trásWe kijken om
E acena pra todo mundoEn we zwaaien allebei

Minha querida vovó, tchau, querida vovóM'n lieve oma, dag lieve oma