Oma's Nieuwe Vriend

O Novo Amigo da Vovó

Oma's Nieuwe Vriend

Quando meu avô faleceu, minha avó ficou bem sozinhaToen mijn opa dood ging bleef m'n oma heel alleen
Primeiro ela ficou muito triste e não saía mais de casaEerst was ze heel verdrietig en ging nergens meer heen
Mas agora tá melhorandoMaar nu gaat het weer beter
Ela realmente mereceDat heeft ze echt verdiend
Minha avó tá namorandoM'n oma heeft verkering
Ela tem um novo amigoZe heeft een nieuwe vriend

Ele se mudou pra mesma galeriaHij is komen wonen op dezelfde galerij
Ele usa roupas chiques, tem a mesma idade que elaHij draagt chique kleren is net zo oud als zij
Eles costumam passear juntosZe gaan vaak samen wandelen
Ou tomar chá juntosOf drinken samen thee
Ele também traz toda semanaOok neemt hij elke week
Um buquê de flores pra elaEen bosje bloemen voor haar mee

Vovó tem um amigoOma heeft een vriend
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Vovó tá apaixonadaOma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Ela passa as roupas deleZij strijkt voor hem z'n kleren
Ele ajuda ela com o casacoHij helpt haar in 'r jas
Vovó parece de repente dez anos mais jovem do que eraOma lijkt opeens wel tien jaar jonger dan ze was

Agora parece uma ideia maluca't Lijkt nu wel 'n gek idee
Quando você tem essa idadeAls j'op die leeftijd bent
Você também fica completamente apaixonadaWordt je dan ook smoorverliefd
Quando mal se conheceAls je elkaar net kent
Eles querem morar juntosZe willen samenwonen
No pequeno apê da minha avóIn mijn oma's kleine flat
Mas será que eles vão se beijarMaar gaan ze dan ook zoenen
E se abraçar na cama?En knuffelen in bed?

Vovó tem um amigoOma heeft een vriend
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Vovó tá apaixonadaOma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Ela passa as roupas deleZij strijkt voor hem z'n kleren
Ele ajuda ela com o casacoHij helpt haar in 'r jas
Vovó parece de repente dez anos mais jovem do que eraOma lijkt opeens wel tien jaar jonger dan ze was

Mas quando eu vou visitarMaar als ik op bezoek kom
Às vezes eu fico com uma sensação estranhaHeb ik soms een raar gevoel
Ele fuma os charutos do vovôHij rookt opa's sigaren
Ele senta na cadeira do vovôHij zit in opa's stoel
E como eu vou chamá-lo?En hoe moet ik hem noemen
"Vovô 2" soa tão esquisito"Opa 2" dat klinkt zo raar
E "senhor" ou pelo primeiro nomeEn "meneer" of bij z'n voornaam
Eu realmente não consigo!Krijg ik echt niet voor elkaar!

Vovó tem um amigoOma heeft een vriend
Vovó tá apaixonadaOma is verliefd
Mas às vezes eu sinto falta do meu avôMaar af en toe dan heb ik wel dat ik mijn opa mis
Sim, às vezes você pensa que não é justoJa soms denk je dat het eigenlijk niet eerlijk is

Mas esse também é legalMaar deze is ook aardig
E ele conta histórias tão boasEn hij vertelt zo leuk
Às vezes ele faz truques de mágicaSoms doet-ie een goocheltruc
E eu dou risadaDan lig ik in een deuk
Nas últimas semanas eu me sintoDe laatste weken voel ik mij
Não tão confuso assimOok niet meer zo verward
Agora eu tenho dois avôsIk heb nu gewoon twee opa's
Ela agora tem dois avôsZij heeft nu gewoon twee opa's
Eu tenho dois avôsIk heb nu gewoon twee opa's
Um de verdade… e um no meu coraçãoEentje in het echt… en eentje in m'n hart

Ela tá namorandoZe heeft verkering
Minha avó tá apaixonadaMijn oma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Minha avó tá apaixonadaMijn oma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Minha avó tá apaixonadaMijn oma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Minha avó tá apaixonadaMijn oma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Minha avó tá apaixonadaMijn oma is verliefd
Ela tá namorandoZe heeft verkering
Minha avó tá apaixonadaMijn oma is verliefd