Opa's Laatste Feestje

A Última Festa do Vovô

Opa's Laatste Feestje

Com o vovô eu andava de bikeMet opa ging ik fietsen
E no verão ia pra praiaEn 's zomers naar het strand
Ele tinha um jardim bem pequenoHij had een piepklein tuintje
Que ele chamava de sua terraDat noemde hij z'n land
Nós caminhávamos pelas dunasWe liepen door de duinen
E pescávamos em uma poçaWe visten in een plas
Meu vovô era o mais legalMijn opa was de leukste
O mais querido que existiaDe liefste die er was

Com o vovô pelas florestasMet opa door de bossen
E juntos em um tremEn samen in een trein
Não importava o que fazíamosHet gaf niet wat we deden
Com ele tudo era bemMet hem was alles fijn
Ele me ensinou a jogar bilharHij leerde mij biljarten
Nós passeávamos com o cachorroWe liepen met de hond
Meu vovô era incrívelMijn opa was geweldig
Só não era tão saudávelAlleen niet zo gezond

Eu vi que ele estava sofrendoIk zag dat hij het moeilijk kreeg
Cada vez mais sentia dorSteeds vaker had hij pijn
Ele disse que se morresseHij zei dat als hij dood zou gaan
Ele acharia isso bomDan vond hij dat wel fijn
Vamos lá, ele disse, não chora agoraKom op, zei hij, niet huilen nou
Foi tudo muito bonitoHet is wel mooi geweest
Minha despedida deve ser alegreM'n afscheid moet juist vrolijk zijn
Minha última e mais linda festaM'n allerlaatste allermooiste feest

Agora ele anda em um carro pretoNou rijdt-ie in zo'n grote zwarte
Pelas ruas da cidadeAuto door de stad
Ele deve achar isso legalDat vindt hij vast wel leuk
Nunca teve um pra eleHij heeft er zelf nooit een gehad
Tem flores lindasEr liggen mooie bloemen
Muitas flores juntasZoveel bloemen bij elkaar
Minha irmã dá um desenhoM'n zusje geeft een tekening
Meu irmão um charutoM'n broertje een sigaar

Minha mãe diz: não chora agoraM'n moeder zegt: niet huilen nou
É a festa de despedida do vovô't Is Opa's afscheidsfeest
Mas o que mais sinto faltaMaar dat ie zelf niet mee kan doen
É que ele não pode participarDat mis ik nog het allermeest

Minha tia faz um discursoM'n tante houdt een toespraak
Sua voz é suave e doceHaar stem klinkt zacht en lief
Então vamos cantar pra eleDan gaan we voor hem zingen
Minha mãe lê uma cartaM'n moeder leest een brief
E eu penso: Querido VovôEn ik denk: Lieve Opa
Você tinha razãoJe hebt gelijk gehad
Essa é uma festa lindaDit is een prachtig feestje
Mesmo com minhas bochechas molhadasOok al zijn m'n wangen nat