stipjes
Vanuit een luchtballon zijn zelfs de grootste mensen klein
Je ziet een stipje lopen en je denkt: wie zou dat zijn?
Misschien is het een zwerver of een statige meneer
Het stipje slaat de hoek om en verdwijnt in het verkeer
Vanuit de lucht gezien is niemand wit of bruin of geel
Je ziet alleen maar stipjes en het zijn er reuze veel
En zo blijf je fantaseren vanuit je luchtballon
Is het stipje nu de tuinman of de deftige baron?
Vanuit een luchtballon bestaat geen vreugde of verdriet
Je ziet de stipjes lopen maar hun tranen zie je niet
Hoe goed je ook blijft kijken, alle stipjes zijn gelijk
Vanuit de lucht bekeken is niemand arm of rijk
Daarom kun je heel je leven
Maar het beste blijven zweven
Je kunt uren blijven dromen
Als je vliegt over de bomen
Als je wolken aan kunt raken
Valt geen onderscheid te maken
Met een glimlach op je lippen
Denk je: mensen zijn maar stippen
Vanuit een luchtballon is niemand lelijk meer of knap
En niemand dik of dun of lang of kort dat is de grap
Vanuit de lucht bekijk je alles door een mooie bril
Zodra je weer geland bent, ja dan zie je het verschil
De wereld wordt steeds mooier hoe hoger je gaat
Toch kun je veel meer doen wanneer je op je benen staat
Al is het uitzicht prachtig en is vliegen reuze fijn
Dat elke stip gelijk is ja dat is helaas maar schijn
Daarom kun je heel je leven
Maar het beste blijven zweven
Je kunt uren blijven dromen
Als je vliegt over de bomen
En je kijkt over het randje
En je zwaait naar ieder landje
Met een glimlach op je lippen
Denk je: mensen zijn maar stippen
Pontos
De uma bola de ar, até as maiores pessoas são pequenas
Você vê um pontinho se movendo e pensa: quem será?
Talvez seja um mendigo ou um senhor elegante
O pontinho vira a esquina e desaparece no trânsito
Visto do céu, ninguém é branco, marrom ou amarelo
Você só vê pontinhos e são muitos, de verdade
E assim você continua sonhando da sua bola de ar
É o pontinho o jardineiro ou o barão distinto?
De uma bola de ar não existe alegria ou tristeza
Você vê os pontinhos se movendo, mas suas lágrimas não aparecem
Por mais que você olhe, todos os pontinhos são iguais
Visto do céu, ninguém é pobre ou rico
Por isso você pode passar a vida inteira
Mas o melhor é continuar flutuando
Você pode sonhar por horas
Enquanto voa sobre as árvores
Se você pode tocar as nuvens
Não dá pra fazer distinção
Com um sorriso nos lábios
Você pensa: as pessoas são só pontinhos
De uma bola de ar, ninguém é mais feio ou bonito
E ninguém é gordo ou magro, alto ou baixo, essa é a graça
Do céu, você vê tudo através de um lindo óculos
Assim que você aterrissa, aí você vê a diferença
O mundo fica cada vez mais bonito quanto mais alto você vai
Mas você pode fazer muito mais quando está em pé
Embora a vista seja linda e voar seja muito bom
Que cada pontinho é igual, isso é só uma ilusão
Por isso você pode passar a vida inteira
Mas o melhor é continuar flutuando
Você pode sonhar por horas
Enquanto voa sobre as árvores
E você olha por cima da borda
E acena para cada país
Com um sorriso nos lábios
Você pensa: as pessoas são só pontinhos