Twee Vaders

Dois Pais

Twee Vaders

Moramos em um predio com varanda
Wij wonen in een rijtjeshuis
Temos coisas maneiras em casa
We hebben mooie spullen thuis
Vivemos la muito bem
We leven heel normaal daar met z'n drietjes bij
Todos nós tres juntos
elkaar
Bas trabalha no jornal
Bas die werkt bij de krant
E diederick é laboratorista
En Diederik is laborant
Eles me adotaram quando eu tinha um ano de idade
Ik ben door hen geadopteerd als baby van een jaar

Eu ainda sou o unico filho
Nog altijd ben ik enig kind
Mas eu nao me importo, nao
Maar niet dat ik dat erg vind
Pois assim eu recebo toda atenção e todo amor dos dois
Zo krijg ik alle aandacht, alle liefde van die twee
Bas me leva a escola
Bas brengt mij altijd naar school
E eu toco violino com o diederik
Met Diederik speel ik viool
E, juntos nós três assistimos novelas na TV
En met z'n drietjes kijken we de soaps op de TV

Eu tenho dois pais
Refrein:
Dois pais de verdade
Ik heb twee vaders
Que as vezes sao liberais
Twee echte vaders
E as vezes rigidos
Soms stoer en ook wel streng
Mas tudo vao muito bem conosco
Maar we hebben het heel fijn
Eu tenho dois pais
Ik heb twee vaders
Dois pais de verdade
Twee echte vaders
Que podem, se fizer-se necessario
Die als het moet ook allebei
Ambos ser minha mae
Mijn moeder kunnen zijn

Quando é hora de dormir
Wanneer ik naar mijn bed toe ga
Diederik confere o meu dever de casa
Kijkt Diederik mijn huiswerk na
E bas lava as louças ou lava as roupas
En Bas doet de vaat of hij strijkt de schone was
E quando fico doente ou tenho febre
En als ik ziek of koortsig ben
Nao existe ninguem que eu conheço
Dan is er niemand die ik ken
Que possam ser tao cuidadoso quanto Diederik ou Bas
Die zo lief voor mij zal zijn als Diederik of Bas

Refrão
Refrein
Eu tenho dois pais
Hij heeft twee vaders
Dois pais de verdade
Twee echte vaders
Que as vezes sao liberais e as vezes rígidos
Soms stoer en ook wel streng
Mas tudo vai muito bem conosco
Maar we hebben het heel fijn
Eu tenho dois pais
Hij heeft twee vaders
Dois pais de verdade
Twee echte vaders
Que podem, se fizer-se necessario
Die als het moet ook allebei
Ambos ser minha mae
Mijn moeder kunnen zijn

Bridge
Brug
De vez em quando, alguem mexe comigo na escola
Soms wordt ik wel gepest op school
E é claro que isso nao é bom
Natuurlijk is dat naar
Os seus pais sao "homo" (gay)
Jouw ouders zijn homo!
Eles acham esquisito
Dat vinden ze maar raar
Entao eu apenas encolho os ombros
Dan haal ik maar mijn schouders op
E dai? eu sou filho deles
Nou en! Ik ben hun zoon!
Não é muito comum
't Is niet zoals bij anderen
Mas eu nao me importo nao
Maar voor mij is 't heel gewoon