Modern Times

Tempos Modernos

Modern Times

no céu noturno flutua um brilho prateado
よぞらにうかぶぎんのすかいすくれいぱ
yozora ni ukabu gin no sukaisukureipa
as luzes da cidade iluminam a escuridão
さあちらいとがふこうをてらす
saachi raito ga fukoo o terasu
no brilho da tela de um celular
えれべいたのてんめつのなか
erebeiita no tenmetsu no naka
você imita meu jeito de ser
きみはけだるくぼくをまねいた
kimi wa kedaruku boku o maneita

na rua escura, acendendo a cidade
くらいろーかでまっちともして
kurai rooka de macchi tomoshite
procurando um olhar que me faça sentir
きいほるだーをさがすよこがお
kiihorudaa o sagasu yokogao
duas horas atrás, tudo era claro
にじかんまえにしりあったまま
ni jikan mae ni shiriatta mama
mas ainda não ouvi seu nome
まだなまえさえきいてないよね
mada namae sae kiitenaiyone

Tempos Modernos, é melhor não ter nome
Modern Times、なまえなどないほうが
Modern Times, namae nado nai hoo ga
Tempos Modernos, é assim que é agora
Modern Times、いまふうなのよ
Modern Times, imafuu nanoyo
mas meu coração ainda canta
だけどこころはうたったはずさ
dakedo kokoro wa utatta hazusa
uma canção de amor fora de moda
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

assistindo TV de madrugada
しんやTVのちゃっぷりんみて
shinya TV no chappurin mite
olha, a gente se parece, não parece?
ほらぼくたちににていないかい
hora bokutachi ni niteinaikai
chega a ser engraçado pensar
いきてることにしょうじききなほど
ikiteru koto ni shooji kina hodo
que viver é só uma ilusão, né?
にとからみればどうけななんだね
ni to kara mireba dookena ndane

Tempos Modernos, deixar a gentileza de lado
Modern Times、やさしさをすてるのが
Modern Times, yasashi sa o suteru no ga
Tempos Modernos, é assim que é agora
Modern Times、いまふうだけど
Modern Times, imafuu dakedo
mas sou um cara de tempos antigos
ふるいたいぷのおとこなんだよ
furui taipu no otokona ndayo
uma canção de amor fora de moda
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

acordei sozinho na cama de casal
だぶるべっどにひとりめざめた
daburu beddo ni hitori mezameta
a luz da manhã é um tom de rosa
あさのひかりはじゅらるみんしょく
asa no hikari wa juraruminshoku
você realmente desapareceu, né?
やっぱりきみはきえちまったね
yappari kimi wa kiechimattane
a água do chuveiro é fria como o dia
しゃわーの水がはりのようだよ
shawaa no mizu ga hari no yoodayo

se ao menos você estivesse aqui
もしもこれいじょうそばにいたなら
moshimo kore ijoo soba ni itanara
eu começaria a amar de novo
あいしはじめてしまいそうなの
aishi hajimete shimai soonano
se eu rasgar o papel na mesa
てーぶるのうえめもをやぶれば
teeburu no ue memo o yabureba
o cheiro do seu cabelo ainda está no ar
かみのかおりがかすかにあまく
kami no kaori ga kasuka ni amaku

Tempos Modernos, desaparecendo sem querer
Modern Times、さりげなくきえるのが
Modern Times, sarigenaku kieru no ga
Tempos Modernos, é assim que é agora
Modern Times、いまふうなのよ
Modern Times, imafuu nanoyo
deixe as lágrimas caírem, tudo bem
なみだぐらいはながしていいね
namida gurai wa nagashite iine
uma canção de amor fora de moda
じだいおくれのらぶそんぐ
jidai okure no rabu songu

Tempos Modernos, uuh
Modern Times、うう
Modern Times, uuh
Tempos Modernos, uuh
Modern Times、うう
Modern Times, uuh
Tempos Modernos
Modern Times
Modern Times