Whispering Night

Noite Sussurrante

Whispering Night

a cidade que murmura
いまざわめくまちが
ima zawameku machi ga
Hoje à noite se dissolve
Tonight よるにとけてく
Tonight yoru ni toketeku
Você que está prestes a dormir
ねむりにつくきみさあ
nemuri ni tsuku kimi saa
Feche suavemente os olhos
そっとひとみをとじて
sotto hitomi o tojite

Aquele sonho rasgado
あのやぶれたゆめを
ano yabureta yume o
Não chore, o amor quebrado
Don't cry こわれたあいを
Don't cry kowareta ai o
A escuridão profunda da noite
しずかによるのふかいやみが
shizuka ni yoru no fukai yami ga
Te envolve e te abraça
だいてつつむ
daite tsutsumu

Essa canção é pra você, Coração Solitário
きみにこのうたを Lonely Heart
kimi ni kono uta o Lonely Heart
Superando o tempo que passa
ながれるときをこえて
nagareru toki o koete
Por isso, essa canção é pra você, Coração Solitário
だからこのうたを Lonely Heart
dakara kono uta o Lonely Heart
Vou continuar cantando
うたい続けよう
utai tsuzukeyoo

Chorando enquanto você dorme, suas lágrimas
ないてねむるきみのなみだに
naite nemuru kimi no namida ni
Recebem um beijo de Boa Noite
くちづけして Goodnight
kuchizuke shite Goodnight

Se a canção tivesse asas
もしうたにつばさが
moshi uta ni tsubasa ga
Apenas cante, se isso for verdade
Just sing あるとするなら
Just sing aru to surunara
Com certeza vai alcançar, agora
きっととどくはずいま
kitto todoku hazu ima
Sentimentos que não consigo conter
さるげないおもい
saruge nai omoi

Apenas no coração das pessoas
ただひとのこころに
tada hito no kokoro ni
Oh! Sonhos que se entrelaçam
Oh! Dream おりなすゆめや
Oh! Dream orinasu yume ya
Histórias que o amor tece
あいがつづるものがたりを
ai ga tsuzuru monogatari o
Enquanto eu olho fixamente
みつめながら
mitsume nagara

Essa canção é pra você, Coração Solitário
きみにこのうたを Lonely Heart
kimi ni kono uta o Lonely Heart
Superando o tempo que passa
ながれるときをこえて
nagareru toki o koete
Por isso, essa canção é pra você, Coração Solitário
だからこのうたを Lonely Heart
dakara kono uta o Lonely Heart
Vou continuar cantando
うたい続けよう
utai tsuzukeyoo

A lua reflete suas lágrimas
つきがうつすきみのなみだに
tsuki ga utsusu kimi no namida ni
Recebem um beijo de Boa Noite
くちづけして Goodnight
kuchizuke shite Goodnight