Coplas
Chile verde me pediste. Chile verde te dare. Vama nos para la
huer ta con al la te lo cortare.(Tell them what it means then)
"You want green peppers? (Si!) I'll give you green peppers.
Come out to the garden." ("Coplas!")
Chorus:
Lai, lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai,
lai. Lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Dice que los de fu casa. Ninguno me puede ver. Diles que no
basta el agua que al cabo lahan do beber.
"Tell your parents not to muddy the water around us."
("Porque?") "They may have to drink it
soon!" ("Coplas!")
(Chorus)
La mula que yo mente la monto hoy mi compadre. Eso a mi no me
importa pues yo la mon te primero. ("Oivey!")
"Ah, so! You are surprised I speak your language. You see,
I was educated in your country? at U. C. R. A."
("Coplas!")
(Chorus)
La noche que me case. No pudde dormirme un rato. Por estar toda
la noche corriendos detras de un gato. (Meow!)
Me dejiste que fue un gato. Que entro por tu balcon. Yo no visto
gato prieto con sombrero y pantalon!
"On my wedding night, I did not sleep a wink.
("Porque?")I spent the whole night chasing a cat that
had come in over the balcony?. (Meow!) wearing a sombrero and
long pants!" ("Coplas!")
(Chorus)
Canções
Pediu pimentão verde. Vou te dar pimentão verde.
Vem pra horta que eu vou te cortar. (Me diz o que isso significa então)
"Você quer pimentões verdes? (Sim!) Eu vou te dar pimentões verdes.
Vem pra horta." ("Canções!")
Refrão:
Lai, lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai,
lai. Lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai, hum de lai, lai, lai
Dizem que os de casa. Ninguém pode me ver.
Diz pra eles que não basta a água que acabaram de beber.
"Diga aos seus pais para não sujarem a água ao nosso redor."
("Por quê?") "Eles podem ter que beber isso em breve!"
("Canções!")
(Refrão)
A mula que eu monto hoje é do meu compadre.
Isso pra mim não importa, pois eu montei primeiro. ("Oivey!")
"Ah, então! Você está surpreso que eu falo sua língua.
Você vê, eu fui educado no seu país? na U. C. R. A."
("Canções!")
(Refrão)
Na noite em que me casei. Não consegui dormir um pouco.
Por estar a noite toda correndo atrás de um gato. (Miau!)
Você me disse que era um gato. Que entrou pelo seu balcão.
Eu nunca vi gato preto com chapéu e calça!
"Na minha noite de casamento, eu não consegui dormir nada.
("Por quê?") Passei a noite toda correndo atrás de um gato que
entrou pelo balcão? (Miau!) usando um chapéu e calças longas!"
("Canções!")
(Refrão)
Composição: Jörgen Elofsson, Dave Guard