Mary Mild
As it fell out on a cold winter day, the drops of rain did fall.
Our savior asked leave of his mother, mary, if he might go play
At ball.
"go up the hill," his mother said, "and there you
Will find three jolly children.
But let me hear no complaint of you when you come home
Again."
But the children said, "we are royal sons and we will not
Play at ball,
For you are but a poor maid's child, born in an oxen
Stall."
"if you are lord's and ladies' sons and you will not play
At ball.
I'll build you a bridge of the beams of the sun to play upon us
All."
And he built them a bridge of the beams of the sun and over the
Pools they played, all three,
And the mothers called, "mary, call home your child,"
Their eyes all drowned in tears.
Mary mild (mary mild, mary mild), mary mild (mary mild) called
Home her child.
And when she asked him, "why?" said he,
"oh, i built them a bridge of the beams of the sun so they
Would play at ball with me.
So they would play with me."
Maria Suave
Certa vez, em um dia frio de inverno, as gotas de chuva caíam.
Nosso salvador pediu permissão à sua mãe, Maria, se poderia ir brincar
De bola.
"Suba a colina," disse sua mãe, "e lá você
Encontrará três crianças alegres.
Mas não quero ouvir reclamações suas quando voltar
Para casa."
Mas as crianças disseram: "Nós somos filhos de nobres e não vamos
Brincar de bola,
Pois você é apenas filho de uma pobre criada, nascido em um
Estábulo."
"Se vocês são filhos de lordes e damas e não vão brincar
De bola,
Eu vou construir uma ponte com os raios do sol para que todos nós
Brinquem juntos."
E ele construiu uma ponte com os raios do sol e sobre as
Poças eles brincaram, os três,
E as mães chamaram: "Maria, chame seu filho de volta,"
Seus olhos todos afogados em lágrimas.
Maria suave (Maria suave, Maria suave), Maria suave (Maria suave) chamou
Seu filho de volta.
E quando ela perguntou a ele, "por quê?" ele disse,
"Ah, eu construí uma ponte com os raios do sol para que eles
Brincassem de bola comigo.
Para que eles brincassem comigo."